Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

Et Elihu reprit et dit:

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.