Jov 22

1 A Elifas Temanac odgovori i reèe:

Et Eliphaz de Théman reprit et dit:

2 Može li Bogu biti èovjek koristan? Sam je sebi koristan èovjek mudar.

L'homme peut-il en quelque chose être utile à Dieu? Non! c'est à lui seul que le sage est utile.

3 Je li svemoguæemu radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?

Le Tout-puissant a-t-Il un intérêt dans ta justice, et un bénéfice dans l'intégrité de les voies?

4 Hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?

Est-ce par peur de toi qu'il te châtie, et qu'avec toi Il vient en jugement?

5 Nije li zloæa tvoja velika? i nepravdama tvojim ima li kraja?

N'est-ce pas ton crime qui fut énorme, et tes transgressions qui furent infinies?

6 Jer si uzimao zalog od braæe svoje ni za što, i svlaèio si haljine s golijeh.

Car tu acceptas de ton frère des gages, sans motif, et tu dépouillas les pauvres de leurs habits;

7 Umornoga nijesi napojio vode, i gladnome nijesi dao hljeba.

tu n'offris point d'eau à l'homme altéré, et tu refusas ton pain à l'homme affamé;

8 Zemlja je bila èovjeka silnoga, i ugledni je sjedio u njoj.

le pays était à la merci du violent, et le puissant s'y établissait;

9 Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si.

tu renvoyais les veuves à vide, et tu laissais briser le bras des orphelins!

10 Zato su oko tebe zamke, i straši te strah iznenada.

C'est pourquoi les filets t'enveloppent, et la terreur t'épouvante soudain.

11 I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.

Ou bien ne vois-tu pas ces ténèbres, et la masse des eaux qui te submergent?

12 Nije li Bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvijezde, kako su visoko.

Dieu n'est-Il pas élevé comme le ciel? Regarde le faîte des étoiles! quelle hauteur!

13 Ali ti kažeš: šta zna Bog? eda li æe kroz tamu suditi?

Et cependant tu dis: « Qu'est-ce que Dieu sait? A travers l'obscurité peut-Il juger?

14 Oblaci ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.

Les nuées lui sont une enveloppe qui l'empêche de voir; c'est la sphère des cieux qu'il parcourt. »

15 Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,

Tu veux dont te tenir sur l'ancienne voie que suivirent ces hommes méchants,

16 Koji se iskorijeniše prije vremena i voda se razli po temelju njihovu?

qui furent retranchés avant le temps, et dont un torrent submergea le séjour,

17 Govorahu Bogu: idi od nas. Šta bi im uèinio svemoguæi?

qui disaient à Dieu: « Retire-toi de nous! et que pourrait nous faire le Tout-puissant? »

18 A on im je napunio kuæe dobra. Ali namjera bezbožnièka daleko je od mene.

Cependant Il avait rempli leurs maisons de biens. Loin de moi les principes des méchants!

19 Vidjeæe pravednici i radovaæe se, i bezazleni potsmijevaæe im se.

Les justes seront témoins, et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux:

20 Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždro oganj.

« Oui, notre adversaire est anéanti, et le feu a dévoré sa magnificence. »

21 Složi se s njim i pomiri se; tako æe ti biti dobro.

Rapproche-toi donc de Lui, et tu seras sain et sauf, et par-là le bonheur te viendra!

22 Primi iz usta njegovijeh zakon, i složi rijeèi njegove u srcu svom.

Reçois donc l'instruction que Sa bouche te donne, et mets Ses paroles dans ton cœur!

23 Ako se vratiš k svemoguæemu, opet æeš se nazidati, ako udaljiš od šatora svojih bezakonje,

Si tu reviens au Tout-puissant, tu seras rétabli! Bannis l'iniquité de ta tente,

24 Tada æeš metati po prahu zlato i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka.

et estime comme poussière le métal qui brille, et l'or d'Ophir, comme les cailloux des torrents!

25 I svemoguæi biæe ti zlato i srebro i sila tvoja.

Alors le Tout-puissant te sera richesse et argent et trésors!

26 Jer æeš se tada radovati o Gospodu, i podignuæeš k Bogu lice svoje.

Alors tu auras à te réjouir du Très-haut, et à relever ton visage vers Dieu:

27 Moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavjete svoje izvršiæeš.

tu le prieras, et Il t'exaucera, et tu accompliras tes vœux;

28 Što god naumiš, izlaziæe ti; i na putovima tvojim svijetliæe vidjelo.

si tu prends un parti, il te réussira, et la clarté luira sur ta voie;

29 Kad drugi budu poniženi, reæi æeš: da se podignu; i Bog æe izbaviti onoga ko je oborenijeh oèiju.

et si elle s'affaisse, tu pourras dire: Qu'elle se relève! car Il est secourable à l'homme abattu,

30 Izbaviæe i onoga koji nije bez krivice; izbaviæe se èistotom ruku tvojih.

Il sauvera même le coupable, sauvé en faveur de la pureté de ses mains.