Jov 17

1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.

“ʻOku ʻeho ʻeku mānava, kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, ʻoku tali ʻae ngaahi luo kiate au.

2 Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.

‌ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?

3 Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?

“Ko eni, ke tuku hifo, ke ai haʻaku fakamoʻoni meiate koe; ko hai ia te ma tā nima mo au?

4 Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.

He kuo ke fufū honau loto mei he ʻilo: ko ia ʻe ʻikai ai te ke hakeakiʻi ʻakinautolu.

5 Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.

Ko ia ʻoku ne lea lapu ki hono kāinga, ʻe vaivai ʻae mata ʻo ʻene fānau ʻaʻana.

6 Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.

“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.

7 Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.

Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.

8 Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.

‌ʻE ofo ʻae kakai angatonu ʻi he meʻa ni, pea ko e taʻeangahala te ne ueʻi ia ki he mālualoi.

9 Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.

‌ʻE fakakukafi foki ʻae māʻoniʻoni ʻi hono hala, pea ko ia ʻoku nima maʻa ʻe fakahoko ʻe ia ʻae mālohi ki he mālohi.

10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.

Ka ko kimoutolu kotoa pē, mou foki ʻo ʻalu: he ʻoku ʻikai te u faʻa ʻilo ha taha ʻoku poto ʻiate kimoutolu.

11 Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.

Kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, kuo motuhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻio, ʻaia naʻaku loto ki ai.

12 Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.

‌ʻOku nau liliu ʻae pō ko e ʻaho: ʻoku fuonounou ʻae maama ko e meʻa ʻi he fakapoʻuli.

13 Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)

Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli. (Sheol h7585)

14 Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.

Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’

15 I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?

Pea kofaʻā eni ʻa ʻeku ʻamanaki lelei? ʻIo, ko ʻeku ʻamanaki lelei, ko hai te ne mamata ki ai?

16 U grob æe siæi, poèinuæe sa mnom u grobu. (Sheol h7585)

‌ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu. (Sheol h7585)