Jov 16

1 A Jov odgovori i reèe:

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 Slušao sam mnogo takih stvari; svi ste dosadni tješioci.

Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

3 Hoæe li biti kraj praznijem rijeèima? ili šta te tjera da tako odgovaraš?

¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?

4 I ja bih mogao govoriti kao vi, da ste na mom mjestu, gomilati na vas rijeèi i mahati glavom na vas,

También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

5 Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.

[Mas] yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría [el dolor vuestro].

6 Ako govorim, neæe odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoæe li otiæi od mene?

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo [de hablar], no se aparta de mí.

7 A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.

Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

8 Navukao si na me mrštine za svjedoèanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svjedoèi mi u oèi.

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

9 Gnjev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguæe zubima na me, postavši mi neprijatelj sijeva oèima svojima na me.

Su furor [me] destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

10 Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

11 Predao me je Bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me.

Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer

12 Bijah miran i zatr me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za biljegu.

Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.

13 Opkoliše me njegovi strijelci, cijepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuè moju.

Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

14 Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

15 Sašio sam kostrijet po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.

Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

16 Lice je moje podbulo od plaèa, na vjeðama je mojim smrtni sjen;

Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:

17 Premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja èista.

A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

18 Zemljo, ne krij krvi što sam prolio, i neka nema mjesta vikanju mojemu.

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.

19 I sada eto na nebu je svjedok moj, svjedok je moj na visini.

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.

20 Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.

Disputadores [son] mis amigos: [mas] á Dios destilarán mis ojos.

21 O da bi se èovjek mogao pravdati s Bogom, kao sin èovjeèiji s prijateljem svojim!

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!

22 Jer godine izbrojene navršuju se, i polazim putem odakle se neæu vratiti.

Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.