Jov 11

1 A Sofar Namaæanin odgovori i reèe:

拿玛人琐法回答说：

2 Zar na mnoge rijeèi nema odgovora? ili æe èovjek govorljiv ostati prav?

这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？

3 Hoæe li tvoje laži umuèkati ljude? i kad se ti rugaš, zar te neæe niko posramiti?

你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

4 Jer si rekao: èista je nauka moja, i èist sam pred oèima tvojim.

你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。

5 Ali kad bi Bog progovorio i usne svoje otvorio na te,

惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，

6 I pokazao ti tajne mudrosti, jer ih je dvojinom više, poznao bi da te Bog kara manje nego što zaslužuje tvoje bezakonje.

并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。

7 Možeš li ti tajne Božije dokuèiti, ili dokuèiti savršenstvo svemoguæega?

你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？

8 To su visine nebeske, šta æeš uèiniti? dublje je od pakla, kako æeš poznati? (Sheol h7585)

他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？ (Sheol h7585)

9 Duže od zemlje, šire od mora.

其量比地长， 比海宽。

10 Da prevrati, ili zatvori ili sabere, ko æe mu braniti?

他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？

11 Jer zna ništavilo ljudsko, i videæi nevaljalstvo zar neæe paziti?

他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

12 Èovjek bezuman postaje razuman, premda se èovjek raða kao divlje magare.

空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。

13 Da ti upraviš srce svoje i podigneš ruke svoje k njemu,

你若将心安正， 又向主举手；

14 Ako je bezakonje u ruci tvojoj, da ga ukloniš, i ne daš da nepravda bude u šatorima tvojim,

你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。

15 Tada æeš podignuti lice svoje bez mane i stajaæeš tvrdo i neæeš se bojati;

那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。

16 Zaboraviæeš muku, kao vode koja proteèe opominjaæeš je se;

你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。

17 Nastaæe ti vrijeme vedrije nego podne, sinuæeš, biæeš kao jutro;

你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。

18 Uzdaæeš se imajuæi nadanje, zakopaæeš se, i mirno æeš spavati.

你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。

19 Ležaæeš, i niko te neæe plašiti, i mnogi æe ti se moliti.

你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。

20 Ali oèi æe bezbožnicima išèiljeti, i utoèišta im neæe biti, i nadanje æe im biti izdisanje.

但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。