Isaija 3

1 Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama uzeæe Jerusalimu i Judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hljebu i svaku potporu u vodi,

Denn siehe, der Herr Jehovah Zebaoth nimmt von Jerusalem und von Judah Stütze und Stecken weg, alle Stütze des Brotes und alle Stütze des Wassers,

2 Junaka i vojnika, sudiju i proroka, i mudarca i starca,

Den Helden und den Mann des Krieges, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten;

3 Pedesetnika i ugledna èovjeka, i savjetnika i vješta umjetnika i èovjeka rjeèita.

Den Obersten von Fünfzig, den Angesehenen und den Rat, den weisen Flüsterer und den, der Beschwörung versteht.

4 I daæu im knezove mladiæe, i djeca æe im biti gospodari.

Und Ich gebe Jungen zu ihren Obersten, und Unmündige sollen herrschen über sie.

5 I èiniæe silu u narodu jedan drugome i svaki bližnjemu svojemu; dijete æe ustajati na starca i nepošten èovjek na poštena.

Und erpressen wird das Volk, Mann wider Mann, und der Mann wider seinen Genossen. Wider den Greis erfrecht sich der Junge und wider den Geehrten der Geringe.

6 I èovjek æe uhvatiti brata svojega iz kuæe oca svojega govoreæi: imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.

Ein Mann erfaßt seinen Bruder von des Vaters Haus: Du hast ein Gewand, sollst unser Anführer sein, und dieser Trümmerhaufen sei unter deine Hand!

7 A on æe se zakleti u onaj dan govoreæi: neæu biti ljekar, niti imam kod kuæe hljeba ni haljine, ne postavljajte me knezom narodu.

Der hebt an selben Tage an zu sprechen: Ich werde nicht verbinden; und es ist kein Brot in meinem Haus und kein Gewand; setzt mich nicht dem Volk zum Anführer.

8 Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i djela njihova protive Gospodu da draže oèi slave njegove.

Denn es strauchelt Jerusalem und Jehudah ist gefallen, weil ihre Zunge und was sie tun wider Jehovah ist, sich dem Auge Seiner Herrlichkeit widersetzt.

9 Što se vidi na licu njihovu svjedoèi na njih, razglašuju grijeh svoj kao Sodom, ne taje; teško duši njihovoj! jer sami sebi èine zlo.

Die Frechheit ihres Angesichts antwortet wider sie. Und sie sagen an ihre Sünde wie Sodom, verhehlen nicht. Wehe ihrer Seele, sie erweisen sich selber Böses.

10 Recite pravedniku da æe mu dobro biti, jer æe jesti plod od djela svojih.

Saget dem Gerechten: Es ist gut, denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie essen.

11 Teško bezbožniku! zlo æe mu biti, jer æe mu se naplatiti ruke njegove.

Wehe dem Ungerechten, es ist böse; denn seiner Hände Verdienst wird ihm getan.

12 Narodu mojemu èine silu djeca, i žene su im gospodari. Narode moj! koji te vode, zavode te, i kvare put hoda tvojega.

Mein Volk, seine Treiber sind Kindlein und Weiber herrschen über es. Mein Volk, die so dich anleiten, führen dich irre, und verschlingen deiner Pfade Weg.

13 Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima.

Jehovah ist aufgetreten zu hadern, und steht, den Völkern Recht zu sprechen!

14 Gospod æe doæi na sud sa starješinama naroda svojega i s knezovima njegovijem, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kuæama.

Jehovah kommt ins Gericht mit den Ältesten Seines Volkes und seinen Obersten: Und ihr habt den Weinberg abgebrannt und das dem Elenden Entrissene in euren Häusern.

15 Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? govori Gospod, Gospod nad vojskama.

Was ist euch? Zerstoßen habt ihr Mein Volk und das Angesicht der Elenden zermahlen! spricht der Herr, Jehovah Zebaoth.

16 Još govori Gospod: što se poniješe kæeri Sionske i idu opružena vrata i namigujuæi oèima, sitno koraèaju i zvekeæu nogama,

Und Jehovah spricht: Weil Zions Töchter hoffärtig sind, und die Kehle gereckt dahergehen und die Augen umherwerfen, gehen und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

17 Zato æe Gospod uèiniti da oæelavi tjeme kæerima Sionskim, i otkriæe Gospod golotinju njihovu.

So wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehovah wird ihre Scham entblößen.

18 Tada æe Gospod skinuti nakit s obuæe i vezove i mjeseèiæe,

Am selben Tage wird der Herr wegnehmen der Knöchelringe Schmuck und der Netze und der kleinen Monde;

19 Nizove i lanèiæe i trepetljike,

Das Halsgeschmeide und die Kettchen und die Goldblättchen;

20 Ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce,

Den Kopfschmuck und die Schrittfesseln, die Bänder und die Riechfläschchen und Ohrgehänge;

21 Prstene i poèeonike,

Die Fingerringe und die Nasenringe;

22 Sveèane haljine i ogrtaèe i prijevjese i toboce,

Die Feierkleider und die Mäntel, und die Oberkleider und die Beutel;

23 I ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala.

Die Spiegel, und die Hemdchen und die Kopfbinden und Überwürfe.

24 I mjesto mirisa biæe smrad, i mjesto pojasa raspojasina, mjesto pletenica æela, mjesto širokih skuta pripasana vreæa, i mjesto ljepote ogorjelina.

Und geschehen wird, daß statt Gewürzduft Moder da sein wird, statt eines Gürtels Lappen, Kahlheit statt des Lockwerks, und statt des weiten Mantels ein Sack umgegürtet, Brandmal statt Schönheit.

25 Tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu.

Es werden deine Leute durch das Schwert fallen und deine Macht im Streit.

26 I tužiæe i plakaæe vrata njegova, a on æe pust ležati na zemlji.

Und ihre Pforten ächzen und trauern, und verödet sitzt sie auf der Erde.