Ezra 2

1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

Pea ko e fānau eni ʻae fonua ʻaia naʻe ʻalu hake mei he fakapōpula, ʻiate kinautolu naʻe fetuku ke mamaʻo, ʻaia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa ko e tuʻi ʻo Papilone ki Papilone, pea nau toe haʻu ki Selūsalema, mo Siuta, ʻo taki taha ki heʻene kolo

2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

Ko kinautolu naʻe haʻu mo Selupepeli: ko Sesua, mo Nehemaia, mo Selaia, mo Lielaia, mo Moatikei, mo Pilisani, mo Misipa, mo Pikivai, mo Lihumi, mo Peana. Ko hono lau eni ʻoe kau tangata ʻi he kakai ʻo ʻIsileli:

3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

Ko e fānau ʻa Palosi, ko e toko ua afe, mo e toko teau, mo e fitungofulu ma ua.

4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e toko tolungeau mo e toko fitungofulu ma ua.

5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

Ko e fānau ʻa ʻAla, ko e toko fitungeau mo e toko fitungofulu ma ua.

6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

Ko e fānau ʻa Pehati-Moape; ʻi he fānau ʻa Sesua mo Soape, ko e toko ua afe mo e toko valungeau mo e toko hongofulu ma toko ua.

7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

Ko e fānau ʻa ʻIlami ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko nimangofulu ma toko fā.

8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

Ko e fānau ʻa Satu, ko e toko hivangeau mo e toko fāngofulu ma toko nima.

9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

Ko e fānau ʻa Sakai, ko e toko nimangeau mo e toko onongofulu.

10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

Ko e fānau ʻa Pani, ko e toko onongeau mo e toko fāngofulu ma ua.

11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

Ko e fānau ʻa Pepai, ko e toko onongeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

Ko e fānau ʻa ʻAsikati, ko e taha afe, mo e toko uangeau mo e toko uofulu ma ua.

13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

Ko e fānau ʻa ʻAtonikami, ko e toko onongeau mo e toko onongofulu ma ono.

14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

Ko e fānau ʻa Pikivai, ko e toko ua afe mo e toko nimangofulu mo e toko ono.

15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

Ko e fānau ʻa ʻAtini, ko e toko fāngeau, mo e toko nimangofulu mo e toko fā.

16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

Ko e fānau ʻa ʻAteli ʻo Hesekaia, ko e toko hivangofulu mo e toko valu.

17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

Ko e fānau ʻa Pisai, ko e toko tolungeau mo e toko uofulu mo e toko tolu.

18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

Ko e fānau ʻa Sola, ko e toko teau mo e toko hongofulu mo e toko ua.

19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

Ko e fānau ʻa Hasumi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

Ko e fānau ʻa Kipa, ko e toko hivangofulu ma toko nima.

21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

Ko e fānau ʻa Petelihema, ko e toko teau mo e uofulu ma toko tolu.

22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

Ko e kau tangata ʻo Nitofa, ko e toko nimangofulu, mo e toko ono.

23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

Ko e kau tangata ʻo ʻAnatoti, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko valu.

24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

Ko e fānau ʻa ʻAsimaveti, ko e toko fāngofulu mo e toko ua.

25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

Ko e fānau ʻa Kesa-Sialimi, ko Kifila mo Piheloti, ko e toko fitungeau mo e toko fāngofulu ma toko tolu.

26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

Ko e fānau ʻa Lama mo Kepa, ko e toko onongeau mo e toko uofulu mo e tokotaha.

27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

Ko e kau tangata ʻo Mikimasi, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko ua.

28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

Ko e kau tangata ʻo Peteli mo ʻAi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;

Ko e fānau ʻa Nipo, ko e toko nimangofulu mo e toko ua.

30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

Ko e fānau ʻa Makipisi, ko e toko teau mo e toko nimangofulu ma toko ono.

31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

Ko e fānau ʻae ʻIlami ʻe taha, ko e taha afe, mo e uangeau mo e toko nimangofulu ma fā.

32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko tolungeau, mo e toko uofulu.

33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

Ko e fānau ʻa Loti, mo Hatiti, mo Ono, ko e toko fitungeau mo e toko uofulu ma nima.

34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

Ko e fānau ʻa Seliko, ko e toko tolungeau mo e toko fāngofulu ma nima.

35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

Ko e fānau ʻa Sinaʻa, ko e toko tolu afe mo e toko onongeau ma tolungofulu.

36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

Ko e kau taulaʻeiki eni: ko e fānau ʻa Sitaia, ʻi he fale ʻo Sesua, ko e toko hivangeau mo e toko fitungofulu ma tolu.

37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

Ko e fānau ʻa Imeli, ko e taha afe, mo e toko nimangofulu ma ua.

38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

Ko e fānau ʻa Pasuli, ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko fāngofulu ma fitu.

39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

Ko e fānau ʻa Halimi, ko e taha afe, mo e toko hongofulu ma fitu.

40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

Ko e kau Livai eni: ko e fānau ʻa Sesua mo e Katimieli, ʻi he fānau ʻa Hotevia, naʻe toko fitungofulu ma fā.

41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

Ko e kau hiva eni: ko e fānau ʻa ʻAsafi ko e toko teau mo e toko uofulu ma valu.

42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

Ko e fānau eni ʻae kau leʻo matapā: ko e fānau ʻa Salumi, ko e fānau ʻa ʻAteli, ko e fānau ʻa Talimoni, ko e fānau ʻo ʻAkupi, ko e fānau ʻa Hetita, ko e fānau ʻo Sopai, ko kinautolu kotoa pē ko e toko teau mo e toko tolungofulu ma hiva.

43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

Ko e kau Netenimi eni: ko e fānau ʻa Siha, ko e fānau ʻa Hasufa, ko e fānau ʻa Tapaoti,

44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

Ko e fānau ʻa Kilosi, ko e fānau ʻa Sia, ko e fānau ʻa Patoni,

45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

Ko e fānau ʻa Lipana, ko e fānau ʻa Hakapa, ko e fānau ʻa ʻAkupi,

46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

Ko e fānau ʻa Hakapi, ko e fānau ʻa Salimei, ko e fānau ʻa Hanani,

47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

Ko e fānau ʻa Kiteli, ko e fānau ʻa Kaha, ko e fānau ʻa Liaia,

48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

Ko e fānau ʻa Lesini, ko e fānau ʻa Nikota, ko e fānau ʻa Kasami,

49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

Ko e fānau ʻa Usa, ko e fānau ʻa Pasea, ko e fānau ʻa Pesai.

50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

Ko e fānau ʻa ʻAsina, ko e fānau ʻa Mehunimi, ko e fānau ʻa Nifisimi.

51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

Ko e fānau ʻa Pakipuki, ko e fānau ʻa Hakufa, ko e fānau ʻa Hahua.

52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

Ko e fānau ʻa Pasiliti, ko e fānau ʻa Mehita, ko e fānau ʻa Halisa,

53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

Ko e fānau ʻa Pakosi, ko e fānau ʻa Sisila, ko e fānau ʻa Tama,

54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

Ko e fānau ʻa Nisia, ko e fānau ʻa Hatifa.

55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

Ko e fānau eni ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko e fānau ʻa Sotei, ko e fānau ʻa Sofeleti, ko e fānau ʻa Pelita,

56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

Ko e fānau ʻa Sala, ko e fānau ʻa Takoni, ko e fānau ʻa Kiteli,

57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e fānau ʻa Hatili, ko e fānau ʻa Pokileti ʻo Sipemi, ko e fānau ʻa ʻAmi.

58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

Ko e kau Netenimi kotoa pē, mo e ngaahi fānau ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, naʻe toko tolungeau mo e toko hivangofulu ma ua.

59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

Pea ko kinautolu ni ia naʻe ʻalu hake mei Telimela, mo Telihalesa, mo Kilupi, mo ʻAtani, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakahā ʻae fale ʻo ʻenau tamai, mo honau hohoko, pe kuo ʻo ʻIsileli ʻakinautolu pe ʻikai:

60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

Ko e fānau ʻa Tilaia, ko e fānau ʻa Topaia, ko e fānau ʻa Nikota, ko e toko onongeau mo e toko nimangofulu ma ua.

61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

Pea ʻi he fānau ʻae kau taulaʻeiki ko e fānau ʻa Hopaia, ko e fānau ʻa Kose, ko e fānau ʻa Pasilai; ʻaia naʻa ne maʻu ʻae uaifi ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo Pasilai ko e tangata Kiliati, pea naʻe ui ia ʻi hono hingoa.

62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

Naʻe kumi ʻekinautolu honau hohoko fakataha mo kinautolu naʻe lau ʻi he hokohoko, ka naʻe ʻikai faʻa ʻilo ia: ko ia naʻe tukuange ai ʻakinautolu ʻo hangē ha taʻemaʻa, mei he ngāue ʻoe taulaʻeiki.

63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

Pea naʻe tala ʻe he ʻeiki pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, kaeʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki ʻaki ʻae ʻUlimi mo e Tumemi.

64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

Ko e kakai ʻoe fakataha kotoa pē ko e toko fā mano, mo e toko ua afe, mo e tolungeau ma onongofulu,

65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

Ka ʻoku lau kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo ʻenau ngaahi kaunanga, ko e toko fitu afe, mo e toko tolungeau ma tolungofulu ma fitu: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ʻe toko uangeau.

66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

Ko ʻenau fanga hoosi ko e fitungeau mo e tolungofulu ma ono: ko ʻenau fanga miuli, ko e uangeau mo e fāngofulu ma nima;

67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

Ko ʻenau fanga kāmeli, ko e fāngeau mo e tolungofulu ma nima; ko ʻenau fanga ʻasi, ko e ono afe mo e fitungeau mo e uofulu.

68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

Pea ʻi he hoko ʻae niʻihi naʻe tuʻukimuʻa ʻi he ngaahi tamai ki he fale ʻo Sihova ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, naʻa nau ʻatu fiemālie pea mo e fale ʻoe ʻOtua ke fokotuʻu hake ia ʻi hono potu:

69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

Naʻa nau foaki ʻo fakatatau ki heʻenau mafai ki he koloa maʻae ngāue, ko e talami koula ʻe ono mano mo e taha afe, pea mo e siliva ko e paunite ʻe nima afe, mo e kofu ʻe teau ki he kau taulaʻeiki.

70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.

Ko ia naʻe nofo ʻae kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e niʻihi ʻi he kakai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapā, mo e kau Netenimi, ʻi honau ngaahi kolo, pea mo ʻIsileli kotoa pē ki honau ngaahi kolo ʻonautolu.