1 Dnevnika 2

1 Ovo su sinovi Izrailjevi: Ruvim, Simeun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,

Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

2 Dan, Josif i Venijamin, Neftalim, Gad i Asir.

Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Aser.

3 Sinovi Judini: Ir i Avnan i Sila; ta mu tri rodi kæi Suvina Hananejka; ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, te ga ubi.

Die Söhne Judas: [Vergl. 1. Mose 38] Gher und Onan und Schela; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jehovas, und er tötete ihn.

4 A Tamara snaha njegova rodi mu Faresa i Zaru. Svega pet bješe sinova Judinijeh.

Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf.

5 Sinovi Faresovi: Esron i Amul.

Die Söhne des Perez [Vergl. 1. Mose 46,12] waren: Hezron und Hamul.

6 A sinovi Zarini: Zimrije i Etan i Eman i Halkol i Dara; svega pet.

Und die Söhne Serachs: Simri und Ethan und Heman und Kalkol und Dara; [And. l.: Darda, wie 1. Kön. 4,31] ihrer aller waren fünf. -

7 I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogriješiv se o stvari proklete.

Und die Söhne Karmis: Achar, [in Jos. 7: Achan] der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

8 A sinovi Etanovi: Azarija.

Und die Söhne Ethans: Asarja. -

9 A sinovi Esronovi, što mu se rodiše: Jerameilo i Aram i Halev.

Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel und Ram und Kelubai.

10 A Aram rodi Aminadava, a Aminadav rodi Nasona, kneza sinova Judinijeh;

Und Ram [Vergl. Ruth 4,19-22] zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

11 A Nason rodi Salmona; a Salmon rodi Voza;

Und Nachschon zeugte Salma, und Salma zeugte Boas,

12 A Voz rodi Ovida; a Ovid rodi Jeseja;

und Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai.

13 A Jesej rodi prvenca svojega Elijava, i Avinadava drugoga i Samu treæega,

Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;

14 Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,

Nethaneel, den vierten; Raddai, den fünften;

15 Osema šestoga, Davida sedmoga,

Ozem, den sechsten; David, den siebten.

16 I sestre im Seruju i Avigeju. A sinovi Serujini bjehu Avisaj i Joav i Asailo, trojica.

Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asael, drei.

17 A Avigeja rodi Amasu; a otac Amasin bješe Jeter Ismailjac.

Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jether, der Ismaeliter.

18 A Halev sin Esronov rodi s Azuvom ženom svojom i s Jeriotom sinove, i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.

Und Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Söhne mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jerioth; [Vielleicht ist mit geringer Änderung zu lesen: zeugte mit seinem Weibe Asuba die Jerioth] und dies sind ihre [d. h. wahrscheinlich der Asuba] Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

19 A kad umrije Azuva, Halev se oženi Efratom, koja mu rodi Ora;

Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.

20 A Or rodi Uriju, a Urija rodi Veseleila.

Und Hur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. -

21 Potom otide Esron ka kæeri Mahira oca Galadova, i oženi se njom kad mu bijaše šezdeset godina, i ona mu rodi Seguva.

Und danach ging Hezron ein zu der Tochter Makirs, des Vaters Gileads; und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub.

22 A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.

Und Segub zeugte Jair. Und dieser hatte 23 Städte im Lande Gilead;

23 Jer uze Gesurejima i Sircima sela Jairova i Kenat sa selima njegovijem, šezdeset gradova. To sve uzeše sinovi Mahira oca Galadova.

und Gesur und Aram [O. die Gesuriter und die Syrer] nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, mit Kenath und seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Makirs, des Vaters Gileads.

24 I kad umrije Esron u Halev-Efrati, žena Esronova Avija rodi mu Ashora oca Tekojanima.

Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb-Ephratha, da gebar Abija, Hezrons Weib, ihm [And. l.: ging Kaleb nach Ephratha; und das Weib Hezrons war Abija, und sie gebar ihm] Aschur, den Vater Tekoas.

25 A sinovi Jerameila prvenca Esronova bjehu: prvenac Aram, pa Vuna i Oren i Osem i Ahija.

Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren: Der Erstgeborene, Ram, und Buna und Oren und Ozem, von Achija.

26 Imaše i drugu ženu Jerameilo, po imenu Ataru, ona je mati Onamova.

Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; sie war die Mutter Onams. -

27 A sinovi Arama prvenca Jerameilova bjehu: Mas i Jamin i Eker.

Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker. -

28 I sinovi Onamovi bjehu: Samaj i Jadaj; a sinovi Samajevi: Nadav i Avisur.

Und die Söhne Onams waren: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

29 I ime ženi Avisurovoj bješe Avihaila, koja mu rodi Avana i Molida.

Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail; und sie gebar ihm Achban und Molid.

30 A sinovi Nadavovi: Seled i Apaim; ali Seled umrije bez djece.

Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Und Seled starb ohne Söhne. -

31 A sinovi Apailovi: Jesej; a sinovi Jesejevi: Sisan, i kæi Sisanova Alaja.

Und die Söhne Appaims: Jischhi. Und die Söhne Jischhis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai. -

32 A sinovi Jadaja brata Samajeva: Jeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez djece.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.

33 A sinovi Jonatanovi: Falet i Zaza. Ti bijahu sinovi Jerameilovi.

Und die Söhne Jonathans: Peleth und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels. -

34 A Sisan ne imaše sinova nego kæeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.

Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, sein Name war Jarcha;

35 Zato Sisan dade kæer svoju Jaraji sluzi svojemu za ženu; a ona mu rodi Ataja.

und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

36 A Ataj rodi Natana; a Natan rodi Zavada;

Und Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad,

37 A Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi Ovida;

und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

38 A Ovid rodi Juja; a Juj rodi Azariju;

und Obed zeugte Jehu, und Jehu zeugte Asarja,

39 A Azarija rodi Helisa; a Helis rodi Eleasu;

und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa,

40 A Eleasa rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Saluma;

und Elasa zeugte Sismai, und Sismai zeugte Schallum,

41 A Salum rodi Jekamiju; a Jekamija rodi Elisama.

und Schallum zeugte Jekamja, und Jekamja zeugte Elischama.

42 A sinovi Haleva brata Jerameilova bjehu: Misa prvenac njegov, otac Zifejima; pa sinovi Marise oca Hevronova.

Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels: Mescha, sein Erstgeborener [er ist der Vater Siphs], und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

43 A sinovi Hevronovi: Korej i Tafuja i Rekem i Sema.

Und die Söhne Hebrons: Korach und Tappuach und Rekem und Schema.

44 A Sema rodi Rama oca Jorkoamova; a Rekem rodi Samaja.

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

45 A sin Samajev bješe Maon, a taj Maon bi otac Vet-Suru.

Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. -

46 I Gefa inoèa Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.

Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases. -

47 A sinovi Jadajevi: Regem i Jotam i Gisan i Felet i Gefa i Sagaf.

Und die Söhne Jehdais: Regem und Jotham und Geschan und Peleth und Epha und Schaaph. -

48 Maha inoèa Halevova rodi Severa i Tirhanu.

Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;

49 Rodi i Sagafa oca Madmancima i Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a kæi Halevova bijaše Ahsa.

und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Makbenas, und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Aksa.

50 Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora prvenca Efratina; Soval otac Kirijat-Jarimu,

Dies waren die Söhne Kalebs: Die Söhne [W. der Sohn; so auch Kap. 3,19. 21. 23;7,35] Hurs, des Erstgeborenen der Ephratha: Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim;

51 Salma otac Vitlejemu, Aref otac Vet-Gaderu.

Salma, der Vater von Bethlehem; Hareph, der Vater von Beth-Gader.

52 A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.

Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth; [Die Hälfte von Menuchoth]

53 A porodice Kirijat-jarimske bjehu: Jetrani i Fuæani i Sumaæani i Misrajani. Od njih izidoše Saraæani i Estaoljani.

und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter und die Puthiter und die Schumathiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und die Estauliter. -

54 Sinovi Salmini: Vitlejemci i Netofaæani, Ataroæani od doma Joavova, i Zorani, polovina Manahaæana,

Die Söhne Salmas: Bethlehem, und die Netophathiter, Ateroth-Beth-Joab, und Hazi-Hammanachti, [die Hälfte der Manachtiter] die Zoriter;

55 I porodice pisarske u Javisu, Tiraæani, Simeaæani, Suhaæani; to su Keneji, koji se narodiše od Emata, oca doma Rihavova.

und die Geschlechter der Schreiber, [O. Schriftgelehrten] welche Jabez bewohnten: die Tirathiter, die Schimathiter, die Sukathiter. Das sind die Keniter, die von Hammath, dem Vater des Hauses Rekab, herkommen.