1 Dnevnika 11

1 I sabraše se svi Izrailjci k Davidu u Hevron, i rekoše: evo, mi smo kost tvoja i tijelo tvoje.

Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.

2 I preðe dok Saul bijaše car ti si odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod Bog tvoj rekao ti je: ti æeš pasti narod moj Izrailja; i ti æeš biti voð narodu mojemu Izrailju.

Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’Est toi, t’avait dit l’Eternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."

3 Tako doðoše sve starješine Izrailjeve k caru u Hevron, i uèini s njima David vjeru u Hevronu pred Gospodom, i pomazaše Davida za cara nad Izrailjem kao što bješe rekao Gospod preko Samuila.

Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Eternel à Samuel.

4 Potom otide David sa svijem Izrailjem na Jerusalim, a to je Jevus, jer ondje bijahu Jevuseji, koji življahu u onoj zemlji.

David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.

5 I rekoše Jevušani Davidu: neæeš uæi ovamo. Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.

Mais ceux-ci dirent à David: "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

6 Jer David reèe: ko prvi nadbije Jevuseje, biæe knez i vojvoda. I Joav sin Serujin izide prvi, i posta knez.

David avait dit: "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.

7 Poslije sjeðaše David u tom gradu, zato ga prozvaše grad Davidov.

David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.

8 I sazida grad unaokolo, od Milona unaokolo; a Joav opravi ostatak grada.

Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.

9 I David jednako napredovaše i siljaše se, jer Gospod nad vojskama bješe s njim.

David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel-Cebaot.

10 A ovo su poglavice meðu junacima Davidovijem, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svijem Izrailjem da bude car nad Izrailjem po rijeèi Gospodnjoj;

Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Eternel, adressée à Israël.

11 I ovo je broj junaka Davidovijeh: Jasoveam sin Ahmonijev, prvi izmeðu trideset; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih ujedanput.

Et voici la liste des vaillants guerriers de David: Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’Est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.

12 A za njim Eleazar sin Dodov Ahošanin, on bijaše jedan od tri junaka.

Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,

13 On bijaše s Davidom u Fas-Damimu, kad se Filisteji skupiše na boj; i ondje bijaše njiva puna jeèma, i narod pobježe od Filisteja,

assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 A oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.

15 I ta tri prva izmeðu trideset sidoše ka stijeni k Davidu u peæinu Odolamsku, kad vojska Filistejska stajaše u okolu u dolini Rafajskoj.

Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

16 A David bijaše onda u gradu, a straža Filistejska bijaše tada u Vitlejemu.

David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.

17 I David zaželje i reèe: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata?

David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"

18 Tada ta trojica prodriješe kroz oko Filistejski, i zahvatiše vode iz studenca Vitlejemskoga koji je kod vrata, i donesoše i dadoše Davidu; a David ne htje piti, nego je izli Gospodu.

Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Eternel,

19 I reèe: ne dao mi Bog moj da to uèinim! eda li æu piti krv tijeh ljudi koji ne mariše za život svoj? jer je donesoše ne mareæi za život svoj. I ne htje je piti. To uèiniše ta tri junaka.

en disant: "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie!" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.

20 I Avisaj brat Joavov bješe prvi izmeðu trojice. I on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom;

Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.

21 Meðu trojicom bješe slavniji od druge dvojice i bješe im poglavica; ali one trojice ne stiže.

Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.

22 Venaja sin Jodajev, sin èovjeka junaka iz Kavseila, koji uèini velika djela, on pogubi dva junaka Moavska, i sišav ubi lava u jami kad bješe snijeg.

Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.

23 On ubi i nekoga Misirca visoka pet lakata. Imaše Misirac u ruci koplje kao vratilo, a on izide na nj sa štapom, i istrže Misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovijem kopljem.

Il tua aussi un Egyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa lance.

24 To uèini Venaja sin Jodajev, i bi slavan meðu ova tri junaka.

Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.

25 Bješe najslavniji izmeðu tridesetorice, ali one trojice ne stiže. I David ga postavi nad pratiocima svojim.

Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.

26 Junaci izmeðu vojnika bijahu: Asailo brat Joavov, Elhanan sin Dodov iz Vitlejema,

Puis d’autres héroïques guerriers: Assahel, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem;

27 Samot Arorarin, Helis Felonjanin,

Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;

28 Ira sin Ikisov iz Tekoje, Avijezer iz Anatota,

Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa; Abiézer, d’Anatot;

29 Sivehaj iz Husata, Ilaj iz Ahoha,

Sibbekhaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;

30 Maraj iz Netofata, Heled sin Vanin iz Netofata,

Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;

31 Itaj sin Rivajev iz Gavaje sinova Venijaminovih, Venaja iz Faratona,

Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratôn

32 Uraj od potoka Gaskih, Avilo iz Arvata,

Houraï, de Nahalê-Gaach; Abiël, l’Arbatite;

33 Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona,

Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;

34 Sinovi Asima Gizonjanina, Jonatan sin Sagijin Araranin,

des fils de Hachêm le Ghizonite; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite;

35 Ahijam sin Saharov Araranin, Elifal sin Urov,

Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;

36 Efer iz Mehirata, Ahija iz Felona,

Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;

37 Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,

Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;

38 Joilo brat Natanov, Mivar sin Agirijev,

Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;

39 Selek Amonac, Naraj Viroæanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinu,

Célek, l’Ammonite; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya;

40 Ira Jetranin, Gariv Jetranin,

Ira, le Yithrite; Garêb, le Yithrite;

41 Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,

Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;

42 Adina sin Sizin od sinova Ruvimovijeh, poglavar sinova Ruvimovijeh, i trideset s njim,

Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente;

43 Anan sin Mašin, i Josafat iz Mitne,

Hanân, fils de Maakha; Josaphat, le Mitnite;

44 Ozija iz Asterota, Sama i Jehilo sinovi Hotana Aroiranina,

Ouzzia, l’Achteratite; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër;

45 Jediailo sin Simrijev i Joha brat mu iz Tise,

Yedïaêl, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Tiçite;

46 Elilo Mavljanin, i Jerivaj i Josavija sinovi Elnamovi, i Jetema Moavac,

Eliël, de Mahavïm; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam; Yitma, le Moabite;

47 Elilo i Ovid i Jasilo iz Mesovaje.

Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.