Maluko 5
1 Bhabhiza upande uwinje uwinsumbi ukowa ungwa hu Gelasi
他們來到海那邊格拉森人的地方。
2 Gafula uwakati uYesu afumaga hunzhi iyituli, umuntu uwipepi ichafu anhiza wa mwene afume wazili inghugwa.
耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
3 Muntu uyo akhalaga wazili inghughwa. Numo untu uwa zigaga zaidi, numo hata hu manyololo.
那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
4 Apinyilwe ahabhalilo ahinji apinyilwe namanyololo. Alikata minyololo naphingo adadulaga ipbingo na gamanyololo gambuduhaga. Na numo uwanga nikhone nahu mene.
因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
5 Usiku nusanya shali hu ngungwa na huagamba, alilaga na wivhale na mawe amakhali.
他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。
6 Pahalola uYesu litali, anyililile wa mwene naundame witazi wa mwene.
他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
7 Ahalila usauti igozi, “Uwaza ibhombele yenu, uYesu, Umwana wa Ngulubhi uwali Humwanya sana? Ihuwiniha wa Ngulubhi yuyo, ungandedavhwe.”
大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
8 Pipo ali abholile, “Huje ufume mwa muntu bhunu, awe wipepo imbivhi.”
是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」
9 Wope abhuzya, “Itawa lwaho wi nanu?” Wope ajibule, “Itawa lwani Legion, pipo tuli bhinji.”
耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；
10 Amwiniha sana sana angande hutwale hunzi yikowa.
就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。
11 Ishi ikundi igosi ilinguluvhe zywa lwanga pamwanya paha gamba,
在那裏山坡上，有一大群豬吃食；
12 nabha mwiniha, bhayanga, “Tutume huguluvhe; tinjile muhati yavho.”
鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附着豬去。」
13 Bhalisiwa; aroho achafu bhahafuma nawinjile muhati mungulivhi, bhape bhahanyilapanzipa gamba paka munsumbi zyabhezya afishe elufu zibhili bhatumbushila munzumbi.
耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。豬的數目約有二千。
14 Na bhala bhali bhaziliswa igumi bhatumbaga nafumine italifa abafumile ikhaya ni nsi pipo bhuhafwa abhale awenye ahahafumile.
放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。
15 Epo bhahinza wa Yesu na bhahalola umuntu uwayinjililwe namapepo—uwali ni jeshi—akhele panzi, bhakwatizye, abhoneha huhakili zyakwa halali bhope bhahogopa.
他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
16 Bhala bhalole hafumile wa muntu uwa hinjililwe ni pepo bhahabhula hafumile wa mwene ahafumile ahusu inguluvhi.
看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；
17 Bhope bhada humwinishe ayepe mkoa gwao.
眾人就央求耶穌離開他們的境界。
18 Pali pawinjila muhati mwintoli umuntu uwahinjililwe nipepo amwiniha huje bha shilaje bhudhi nu mwene.
耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
19 Lelo haga amwitishile, lelo habhala, “Shilaga hunumba yaho nawabhantu bhao na bhabhule uwabhombile Bwana, iphana ilowapile.”
耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」
20 Isho ahashila atanganza amambo amagosi uYesu agabhombile wamwene hu Dekapoli, ula muntu aswijile.
那人就走了，在低加坡里傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
21 Umuda uYesu palobhoa upande uwinje muhati mwituli ibhunga inyinji ihazywungulaga pati mushinje munsumbi.
耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
22 Uumo uwali longozi wasinagogi, ahitwaga Yailo, ahizile, pali alole, angwile pamagaga agamwene.
有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
23 Amwinishe sana amwiniha sana sana, ayanga, “Ulindu wani udodo abhezywa afwe. Ihulamba unyinze ubhishe amakhono pamwene apate ihafya hulamba.”
再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
24 Isho habhala nawo na ibhuga ingosi sana ihada gana bhavhelaga mpepe vhahunzwungula.
耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。
25 Wali nu shi uli afuma ama danda amaha ilongo limo na maha gavhili.
有一個女人，患了十二年的血漏，
26 Alavhile sana waganga abhinji atumila kila hatu anaho hutaisho sashahavha na hamo. Hata hivyo hakusaidika kwa chochote, lelo pipo ali ihali mbivhi.
在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
27 Ahuvwa ihali huje uYesu. Aheza khosi wa mwene na pajendaga muhati mubhuga, apala zwa umwenda gwakwe.
她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，
28 Pipo alyanjile, “Khanapela nvuzywa amenda agakwe lwe, izavhe mwumi.”
意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
29 Pahakhata, afume wakwe idanda iha leha awiyuvwa hula alavhewakwe huleha afume humalabha gakwe.
於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。
30 Mala Yesu agundua ndani yake mwenyewe huje ikhone lwa fuma. Agaluhana uhu nuhu mu phuga mwa bhantu navhuzye, “Yunanu uwagusa umwenda gwani?”
耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」
31 Asudwa bhakwe bhabhulile ulola ibhunga izywungulile nawe uyiga 'Yu nanu uwa ngusa?”'
門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
32 Lelo uYesu ahenya wondi wondi uwa bhombileili.
耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。
33 Ushi, palole ilili fumile afume wa mwene ahogopa nateteme. Aheza nagwe pansi witazi lwakwe nahu bhute izywaziwili zyunti.
那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
34 Ayanga wa mwene, “Lendu, awamini waho huponizywe avhemwumi. Shilaga hu himani upone uponywe afume huvhinu waho.”
耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
35 Pali aliayanga, bhamo avhatu bhahinza afume walongozi uwi Sinagogi, bhayangaga, “Ulindu waho afwile. Henu uhumbula umwalimo?”
還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
36 U Yesu pahuvha avhyanga, ahabhula ulongozi uwi Sinagogi, “Unganje awogope. Aminiangatu.”
耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
37 Haga alusu yayunti alongozanye nawo, ila uPetulo, uYakobo, nu Yohana, uholo wakwe Yakobo.
於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
38 Bhahiza khaya walongozi wi Sinagogi wope ahalola ivhujo akhole sana nalile.
他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
39 Pahinza khaya, abhabhulile, “Henu musiliha antele yenu mlila? Umwahaga afwile ila agonile.”
進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
40 Bhaseshile, lelo umwene, abhafumya huzi, amwega uYisu wa mwana nunyina nabhala bhabhali palishimo numwene, ahijila muhati mwali umwana.
他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
41 Ahega ukhono ugwa mwana ahabhula, “Talitha koum,” ambayo huwayanje, “Lindu umwana bhuha.”
就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
42 Umda ufupi umwana adamula na ajende (pipo alina maha ilogo limo naganji gavhili).
那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
43 Gafula bhahakhatwa nushanga ougosi. Numo yayunthi uyiwaziwa amanye wili. Abha bhula peli ulendu ula ishalye.
耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
