Abhagalatia 5

1 Afuataneji Kilisti atipiye owaule nkatibhebhaule, eshiemeleli shinza nantele mgaje khatwe na mabhibhi agamsi.

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

2 Enya anene Paulo emba bhola aje nkashele mubhatahilwe uKilisti sabhabho mbele nalimo lila.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

3 Nantele ehubhonzye olumeyatahilwe aje ahwaziwa awitume hudajizyo zyoti.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

4 Bhabha bheshele hutali no Kilisiti, bhala bhoti mwamubhaziwa elwoli hundajizyo mugwiye patali no wene.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

5 Nantele hidala elwapepo huwiza tigolela odandamu awe lyoli.

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

6 Nashi Okilisti o Yesu atahilwe nasintetahilwe nemo amana gagati yimani nyeno ye bhomba embombo ashelelee olugano humanye ahatu.”

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

7 Mwali mtumba shinza yo nanu gobhahwanileasinte yagope elyoli?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

8 Asohwe na bhombe ezyo sahu fumu hwamwene omweneyabha kwizye amwe.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

9 Okhali nashe unankanya unankenye ahatu noti.

Малая закваска заквашивает все тесто.

10 Edinenso bhezyo namwe ashilile o Gosi aje semubhasebhe hwidala elyamwabho lyalyonti yayuti ola yandabhatezye adanyemle edongo yakwe yuyo mwene yayotiola.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

11 Mwaholo nkashe ehwendelela alombelelee etohala, yenu nantele eyemba? Hwiswali elyo halahahali hiza pi khobhe hanye handawe zye anankanye.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

12 Ejango zyane aje bhala bhabhalongozyo shibhibhi bhandahwiyefwe bhene.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

13 Ongolobhi abhakwizizye amwe mwaholo huwaule muganje autumile owaule wenyu nashi olweteho humbele. Nanantele hwakwe hulugono mwavwanuje mwemwe hwahwe.

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

14 Hwehube edajizyo zyoti zikamili she hunyomezyo emo yope ene. “Lazima agane yapalemene nawe ashiwewe humwene.”

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

15 Nantele nkashe mlumana na lezane mhwiyenye nkashele mhwinankonye mbhehwe mbhena.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

16 Eyanga jedaji na mpepo nantele sambha malezye enyonyo enzyembile.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

17 Nkashile ambele guli enyonyo engosi ahwe njelele hapepo no mpepo ali neyoyo ngosi ahwenjele le mbele ezi zikhomana kila muno wamwene. Gaga pamiye aje semu bhomba evitu vya muhwa za abhombe.

ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

18 Nantele nkashile ompepo abhalongola amwe, sagamhwe semheli pasi ye dajizyo.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

19 Eshi embombo eye belee ebhoneha. Yope yayene ohuni, ogwenyusu, mwibha,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

20 emputo eyeshifwani itonga, mtuyasaga, mhovwana, ibho, malibho, enkuni, ashidane, malongono, abaguhane humabhaza,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

21 evubhi, omwezi, olyavi na gamwabho gamiji gagalinashego. Embasuda amwe nashi sana shasudile olwahwande, aje bhala bhabha bhombombo nashi ezyo sagabhai gala oumwene wa Ngolobhi.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

22 Nantele idondolo elya Mpepo olugano, ashime, owiza, avumilile, owatu owiza, ahwamini,

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

23 ohogowe hashe, nazimo edajizyo zyezikhana enongwa nashiezyo.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

24 Hatabhali bhakilisti uoyesabhaguyevyezye obeleepamono sudozyobho enyonyo zwobho embibhi.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

25 Nkashele tidela huMpepo nantele tibhajende nu Mpepo.

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

26 Mugaje ahwivume, tigaje ahwandizanye kilamtu nowamwabho nantele tiganje alolane evumbi

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.