Песни Песней 2

1 Я нарцисс Саронский, лилия долин!

Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.

2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

Qual o lyrio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

Qual a macieira entre as arvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e de- baixo d'ella me assento; e o seu fructo é doce ao meu paladar.

4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d'amor.

6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Esta é a voz do meu amado: eil-o ahi, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

O meu amado é similhante ao corço, ou ao filho do veado: eis que está detraz da nossa parede, olhando pelas janellas, reluzindo pelas grades.

10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

O meu amado responde e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola se ouve em nossa terra:

13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no occulto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazivel.

15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

Tomae-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal ás vinhas, poque as nossas vinhas estão em flor.

16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

O meu amado é meu, e eu sou d'elle: elle apascenta o seu rebanho entre os lyrios.

17 Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

Até que sopre o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu: faze-te similhante á corça ou ao filho dos veados sobre os montes de Bether.