Псалтирь 97

1 Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.