Псалтирь 80
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
Müzik şefi için - “Zambaklar Antlaşması” makamında - Asaf'ın mezmuru Kulak ver, ey İsrail'in çobanı, Ey Yusuf'u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,
2 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!
3 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
4 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
5 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
6 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
7 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
8 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.
9 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
10 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
11 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı.
12 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
13 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
14 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.
15 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!
16 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
17 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
18 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!
19 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
