Псалтирь 77
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
