Псалтирь 50
1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
En psalm av Asaf. Gud, HERREN Gud, talar och kallar jorden, allt mellan öster och väster.
2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Från Sion, skönhetens fullhet, träder Gud fram i glans.
3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Vår Gud kommer, och han skall icke tiga. Förtärande eld går framför honom, och omkring honom stormar det med makt.
4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk:
5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
"Församlen till mig mina fromma, som sluta förbund med mig vid offer."
6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt. (Sela)
7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Hör, mitt folk, jag vill tala; Israel, låt mig varna dig. Gud, din Gud, är jag.
8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
Icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.
9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
Jag vill icke taga tjurar ur ditt hus eller bockar ur dina fållor;
10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
ty mina äro alla skogens djur, boskapen på de tusende bergen;
11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
jag känner alla fåglar på bergen, och vad som rör sig på marken är mig bekant.
12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
Om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.
13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Skulle jag äta tjurars kött, och skulle jag dricka bockars blod?
14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Nej, offra lovets offer åt Gud, så skall du få infria dina löften till den Högste.
15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
Och åkalla mig i nöden, så vill jag hjälpa dig, och du skall prisa mig."
16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Men till den ogudaktige säger Gud: "Huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan,
17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
du som hatar tuktan och kastar mina ord bakom dig?
18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
Om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag.
19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
Din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.
20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
Du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du!
21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
Så gör du, och jag tiger, och nu tror du att jag är såsom du. Nej, jag vill straffa dig och ställa dig det för ögonen.
22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning:
23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
den som offrar lovets offer, han ärar mig; och den som aktar på sin väg, honom skall jag låta se Guds frälsning."
