Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!