Псалтирь 17

1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Ei bøn av David. Herre, høyr på rettvis sak, lyd etter mitt rop, vend øyra til mi bøn frå saklause lippor!

2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Lat min rett ganga ut frå ditt andlit, dine augo skoda kva rett er!

3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Du prøver mitt hjarta, gjestar det um natti, du ransakar meg, du finn ingen ting; min tanke vik ikkje av frå min munn.

4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

Mot det som menneskje hev gjort meg, hev eg etter ordet frå dine lippor teke meg i vare for valdsmanns stigar.

5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

Mine stig heldt seg stødt til dine farvegar, mine føtar snåva ikkje.

6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Eg ropar til deg, for du svarar meg, Gud! Bøyg ditt øyra til meg, høyr mitt ord!

7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

Vis di underfulle miskunn, du som frelsar deim som flyr til deg, frå deim som stend imot di høgre hand!

8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

Vakta meg som din augnestein! gøym meg i skuggen av dine vengjer

9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

for dei ugudlege som øydelegg meg, mine fiendar til dauden, som kringset meg!

10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

Dei let sitt feite hjarta att, med sin munn talar dei i ovmod.

11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

Kvar me gjeng, kringgjeng dei oss no; sine augo set dei på å støyta meg ned til jordi.

12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Han er lik ei løva som stundar etter å riva sund, og ei ungløva som ligg i løyne.

13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Statt upp, Herre, stig fram imot honom, støyt honom ned, frels mi sjæl frå den ugudlege med ditt sverd,

14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

frå menner med di hand, Herre, frå menner av denne verdi, som hev sin lut i dette liv, og som du fyller buken på med dine skattar, dei som er rike på søner og let sine avleivor etter seg til sine born!

15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Eg skal i rettferd skoda ditt andlit, eg skal, når eg vaknar, mettast av di åsyn.