Псалтирь 17
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Ima Dávidtól. Hallgass, Örökkévaló, igazsággal, figyelj fohászkodásomra, figyelmezz imádságomra nem csalárd ajkakból!
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Te tőled eredjen ítéletem; szemeid az egyenességet nézik.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Megvizsgáltad szívemet, gondoltál rám éjjel, kipróbáltál, nem találtál gonosz gondolatot bennem, szájamon sem lépett át.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Emberek cselekvéseinél, ajkaid igéje által, őrizkedtem az erőszakosnak ösvényeitől;
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
követték lépteim nyomdokaidat, nem tántorogtak 1ábaim.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Én szólítottalak, mert meghallgatsz engem, Isten, hajtsd füledet felém, halljad beszédemet.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Csodálatosan míveld kegyeidet, te, a ki segíted azokat, kik támadók elől jobbodban keresnek menedéket.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Őrizz meg engem, mint a szemnek fényét, szárnyaid árnyékában rejts el engem,
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
a gonoszok elől, kik engem pusztítottak, ellenségeimtől, kik dühvel körülfognak engem.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Hájukban eltompultak, szájukkal gőgösen beszéltek.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Lépteinkben mostan körülvettek minket, szemeiket irányozzák, hogy földre terítsenek.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Hasonló ő az oroszlánhoz, mely ragadozni vágyik, fiatal oroszlánhoz, mely rejtekben ül.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Kelj föl, Örökkévaló, szállj vele szembe, görnyeszd le őt, szabadítsd ki lelkemet a. gonosztól kardoddal,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
emberektől kezeddel, oh Örökkévaló, a világ embereitől; részök van az életben, kincseddel megtöltöd a hasukat; jól laknak fiakkal és hagyják vagyonukat gyermekeiknek.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Én- igazságban hadd látom színedet, hadd lakom jól ébredéskor alakoddal.
