Псалтирь 148

1 Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

5 Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

12 юноши и девицы, старцы и отроки

mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.