Псалтирь 147

1 Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

Alleluya. Herie ye the Lord, for the salm is good; heriyng be myrie, and fair to oure God.

2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

The Lord schal bilde Jerusalem; and schal gadere togidere the scateryngis of Israel.

3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

Which Lord makith hool men contrit in herte; and byndith togidere the sorewes of hem.

4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Which noumbrith the multitude of sterris; and clepith names to alle tho.

5 Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

Oure Lord is greet, and his vertu is greet; and of his wisdom is no noumbre.

6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

The Lord takith vp mylde men; forsothe he makith low synneris `til to the erthe.

7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe.

8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

Which hilith heuene with cloudis; and makith redi reyn to the erthe. Which bryngith forth hei in hillis; and eerbe to the seruice of men.

9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.

10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

He schal not haue wille in the strengthe of an hors; nether it schal be wel plesaunt to hym in the leggis of a man.

11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

It is wel plesaunt to the Lord on men that dreden hym; and in hem that hopen on his mercy.

12 Аллилуия. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Jerusalem, herie thou the Lord; Syon, herie thou thi God.

13 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

For he hath coumfortid the lockis of thi yatis; he hath blessid thi sones in thee.

14 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Which hath set thi coostis pees; and fillith thee with the fatnesse of wheete.

15 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Which sendith out his speche to the erthe; his word renneth swiftli.

16 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Which yyueth snow as wolle; spredith abrood a cloude as aische.

17 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

He sendith his cristal as mussels; who schal suffre bifore the face of his cooldnesse?

18 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

He schal sende out his word, and schal melte tho; his spirit schal blowe, and watris schulen flowe.

19 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Which tellith his word to Jacob; and hise riytfulnessis and domes to Israel.

20 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

He dide not so to ech nacioun; and he schewide not hise domes to hem.