Псалтирь 147

1 Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!

2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.

4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.

5 Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.

6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.

7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!

8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.

9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.

10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.

11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

12 Аллилуия. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!

13 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.

14 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

15 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

16 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

17 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.

18 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.

19 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.

20 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!