Псалтирь 136
1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
8 солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
9 луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
