Псалтирь 135

1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

10 поразил народы многие и истребил царей сильных:

Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:

Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!