Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!