Псалтирь 105

1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.

3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.

4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.

5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

8 Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

11 говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.

Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

15 “не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

"Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла."

16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.

21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.

22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.

24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.

27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.

29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.

30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.

31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.

32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.

33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;

35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.

36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.

37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

39 Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.

42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.