Псалтирь 102

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃

2 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃

3 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃

4 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃

5 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃

6 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃

7 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃

8 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃

9 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃

10 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃

11 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃

12 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃

13 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;

אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃

14 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃

15 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.

וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃

16 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃

17 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃

18 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃

19 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃

20 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃

21 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,

לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃

22 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃

23 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

ענה בדרך כחו קצר ימי׃

24 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃

25 В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

26 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃

27 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.

ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃

28 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃