Притчи 4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

Byłem bowiem synem mego ojca i [miłym] jedynakiem w oczach mojej matki.

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

Podstawą [wszystkiego jest] mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Gdy [nimi] pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

Trzymaj się karności, nie opuszczaj [jej], strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń [ją];

16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

Bo [oni] nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą [kogoś] do upadku;

17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18 Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Ale ścieżka sprawiedliwych [jest] jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

19 Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

[Są] bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.