Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Gerechtigkeit und Recht üben ist Jehova angenehmer als Opfer.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist, es ist nur zum Mangel.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn Recht zu üben weigern sie sich.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Wenn man den Spötter bestraft, so wird der Einfältige weise; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Der Gesetzlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Treulose tritt an die Stelle der Aufrichtigen.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Ein kostbarer Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch verschlingt es.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Wer der Gerechtigkeit und der Güte nachjagt, wird Leben finden, Gerechtigkeit und Ehre.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.