Притчи 2

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.