Притчи 19

1 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.