Притчи 17

1 Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

2 Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.

3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.

4 Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.

6 Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.

A coroa dos idosos [são] os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

7 Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.

Não é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.

8 Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

O presente é [como] uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, [tentará] ter algum proveito.

9 Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.

10 На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.

11 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

12 Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

[É melhor] ao homem encontrar uma ursa roubada [de seus filhotes], do que um tolo em sua loucura.

13 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

14 Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Começar uma briga é [como] deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.

15 Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

Quem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.

16 К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.

Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?

17 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para [ajudar] na angústia.

18 Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.

19 Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.

20 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

O perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce [as palavras de] sua língua cairá no mal.

21 Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Quem gera o louco [cria] sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.

22 Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.

23 Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.

24 Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo [estão voltados] para os confins da terra.

25 Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.

26 Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

27 Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; [e] o homem de bom entendimento [é] de espírito calmo.

28 И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; [e] quem fecha seus lábios, como de bom senso.