Притчи 14

1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.