Притчи 12

1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.

2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd.

3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas.

4 Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.

En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.

5 Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.

De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek.

6 Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun.

7 Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.

De ogudaktiga varda omstörtade och äro så icke mer, men de rättfärdigas hus består.

8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.

I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad.

9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Bättre är en ringa man, som likväl har en tjänare, än den som vill vara förnäm och saknar bröd.

10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt.

11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.

Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting.

12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott.

13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.

Den som är ond bliver snärjd i sina läppars synd, men den rättfärdige undkommer ur nöden

14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.

15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.

16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

Den oförnuftiges förtörnelse bliver kunnig samma dag, men den som är klok, han döljer sin skam

17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.

18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.

Mången talar i obetänksamhet ord som stinga likasom svärd, men de visas tunga är en läkedom.

19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.

20 Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.

De som bringa ont å bane hava falskhet i hjärtat, men de som stifta frid, de undfå glädje.

21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.

22 Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

En styggelse för HERREN äro lögnaktiga låppar, men de som handla redligt behaga honom väl.

23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.

24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.

25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.

26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

Den rättfärdige visar sin vän till rätta, men de ogudaktigas väg för dem själva vilse.

27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.

28 На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.

På rättfärdighetens väg är liv, och där dess stig går fram är frihet ifrån död.