Числа 7

1 Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

An dem Tage nun, als Mose mit der Errichtung der heiligen Wohnung fertig war und sie gesalbt und geheiligt hatte samt allen ihren Geräten, auch den Brandaltar mit allen seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte,

2 тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,

da brachten die Fürsten der Israeliten, die Häupter der einzelnen Stämme – das sind die Stammesfürsten, die als Vorsteher die Musterung vorgenommen hatten –,

3 и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

da brachten sie ihre Opfergabe vor den HERRN, nämlich sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen auf zwei Fürsten und je ein Rind von jedem: die brachten sie vor die heilige Wohnung.

4 И сказал Господь Моисею, говоря:

Da gebot der HERR dem Mose folgendes:

5 возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

»Nimm sie von ihnen an, damit sie beim Dienst am Offenbarungszelt Verwendung finden, und übergib sie den Leviten unter Berücksichtigung des von jedem zu leistenden Dienstes.«

6 И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

So nahm denn Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.

7 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Gersoniten mit Rücksicht auf den von ihnen zu leistenden Dienst;

8 и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

die andern vier Wagen und acht Rinder aber übergab er den Merariten mit Rücksicht auf den Dienst, den sie unter der Aufsicht Ithamars, des Sohnes des Priesters Aaron, zu leisten hatten.

9 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.

Den Kehathiten aber übergab er nichts; denn ihnen oblag die Besorgung der heiligsten Gegenstände, die sie auf der Schulter tragen mußten.

10 И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

Sodann brachten die Fürsten die Einweihungsgaben für den Altar an dem Tage dar, an welchem er gesalbt wurde, und zwar brachten die Fürsten ihre Opfergaben vor den Altar.

11 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

Da gebot der HERR dem Mose: »Tag für Tag soll jedesmal nur einer der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.«

12 В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

Derjenige nun, welcher am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nahson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

13 приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

14 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

15 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

16 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

17 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nahsons, des Sohnes Amminadabs.

18 Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;

Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar.

19 он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Er brachte als seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

20 одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

21 одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

22 одного козла в жертву за грех,

einen Ziegenbock zum Sündopfer;

23 и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.

24 В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

Am dritten Tage opferte der Fürst des Stammes Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.

25 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

26 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

27 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

28 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

29 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.

30 В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

Am vierten Tage opferte der Fürst des Stammes Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.

31 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

32 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

33 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

34 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

35 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs.

36 В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

Am fünften Tage opferte der Fürst des Stammes Simeon, Selumiel, der Sohn Zurisaddais.

37 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

38 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

39 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

40 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

41 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Selumiels, des Sohnes Zurisaddais.

42 В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

Am sechsten Tage opferte der Fürst des Stammes Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.

43 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

44 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

45 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

46 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

47 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.

48 В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

Am siebenten Tage opferte der Fürst des Stammes Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.

49 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

50 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

51 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

52 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

53 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds.

54 В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

Am achten Tage opferte der Fürst des Stammes Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs.

55 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

56 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

57 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

58 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

59 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs.

60 В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

Am neunten Tage opferte der Fürst des Stammes Benjamin, Abidan, der Sohn Gideonis.

61 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

62 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

63 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

64 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

65 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohnes Gideonis.

66 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

Am zehnten Tage opferte der Fürst des Stammes Dan, Ahieser, der Sohn Ammisaddais.

67 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

68 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

69 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

70 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

71 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Ahiesers, des Sohnes Ammisaddais.

72 В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

Am elften Tage opferte der Fürst des Stammes Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans.

73 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

74 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

75 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

76 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

77 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohnes Ochrans.

78 В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

Am zwölften Tage opferte der Fürst des Stammes Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.

79 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer;

80 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,

eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt;

81 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

82 один козел в жертву за грех,

ein Ziegenbock zum Sündopfer;

83 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Ahiras, des Sohnes Enans.

84 Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;

Dies waren von seiten der Fürsten der Israeliten die Gaben zur Einweihung des Altars an dem Tage, an welchem er gesalbt wurde, nämlich 12 silberne Schüsseln, 12 silberne Becken, 12 goldene Schalen,

85 по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;

jede silberne Schüssel 130 Schekel, jedes Becken 70 Schekel schwer; das gesamte Silber der Gefäße betrug also 2400 Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums;

86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;

ferner zwölf goldene Schalen, mit Räucherwerk gefüllt, jede Schale 10 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums; das gesamte Gold der Schalen betrug also 120 Schekel.

87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

Die Gesamtzahl der Rinder zum Brandopfer belief sich auf 12 junge Stiere, dazu 12 Widder, 12 einjährige Lämmer nebst dem zugehörigen Speisopfer, und 12 Ziegenböcke zum Sündopfer.

88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

Die sämtlichen Rinder zum Heilsopfer beliefen sich auf 24 junge Stiere, dazu 60 Widder, 60 Böcke, 60 einjährige Lämmer. Dies waren die Gaben zur Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war.

89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

Wenn nun Mose in das Offenbarungszelt hineinging, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu sich reden von der Deckplatte her, die über der Gesetzeslade lag, und zwar von dem Raum zwischen den beiden Cheruben her; und so redete er (der HERR) zu ihm.