Левит 11

1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:

I reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi im:

2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:

Kažite sinovima Izrailjevim i recite: ovo su životinje koje æete jesti izmeðu svijeh životinja na zemlji:

3 всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

Što god ima papke i papci su mu razdvojeni i preživa izmeðu životinja, to jedite.

4 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

Ali onijeh što samo preživaju ili što samo imaju papke razdvojene, ne jedite, kao što je kamila, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; da vam je neèista;

5 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,

I pitomi zec, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; neèist da vam je;

6 и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

I zec divlji, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; neèist da vam je;

7 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

I svinja, jer ima papke razdvojene ali ne preživa; neèista da vam je;

8 мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

Mesa od njih ne jedite niti se strva njihova dodijevajte; jer vam je neèisto.

9 Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;

A izmeðu svega što je u vodi ovo jedite: što god ima pera i ljusku u vodi, po moru i po rijekama, jedite.

10 а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;

A što nema pera i ljuske u moru i u rijekama izmeðu svega što se mièe po vodi i živi u vodi, da vam je gadno.

11 они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

Gadno da vam je; mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.

12 все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

Što god nema pera i ljuske u vodi, to da vam je gadno.

13 Из птиц же гнушайтесь сих, скверны они: орла, грифа и морского орла,

A izmeðu ptica ove da su vam gadne i da ih ne jedete: orao i jastrijeb i morski orao,

14 коршуна и сокола с породою его,

Eja i kraguj po svojim vrstama,

15 всякого ворона с породою его,

I svaki gavran po svojim vrstama,

16 страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,

I sovuljaga i æuk i liska i kobac po svojim vrstama,

17 филина, рыболова и ибиса,

I buljina i gnjurac i ušara,

18 лебедя, пеликана и сипа,

I labud i gem i svraka,

19 цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

I roda i èaplja po svojim vrstama, i pupavac i ljiljak.

20 Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

Što god gamiže a ima krila i ide na èetiri noge, da vam je gadno.

21 из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

Ali izmeðu svega što gamiže a ima krila i ide na èetiri noge jedite što ima stegna na nogama svojim, kojima skaèe po zemlji.

22 сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

Izmeðu njih jedite ove: arba po vrstama njegovim, salema po vrstama njegovim, argola po vrstama njegovim i agava po vrstama njegovim.

23 Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

A što još gamiže a ima krila i èetiri noge, da vam je gadno.

24 от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

I o njih æete se oskvrniti; ko se god dotakne mrtva tijela njihova, da je neèist do veèera.

25 и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

I ko bi god nosio mrtva tijela njihova, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera.

26 Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.

Svaka životinja koja ima papke ali nerazdvojene i ne preživa, da vam je neèista; ko ih se god dotakne, da je neèist.

27 Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

I što god ide na šapama izmeðu svijeh životinja èetvoronogih, da vam je neèisto; ko bi se dotakao strva njihova, da je neèist do veèera.

28 кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

I ko bi nosio strv njihov, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera; to da vam je neèisto.

29 Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

I izmeðu životinja koje pužu po zemlji da su vam neèiste: lasica i miš i kornjaèa po svojim vrstama,

30 анака, хамелеон, летаа, хоме и тиншемет, -

I jež i gušter i tvor i puž i krtica.

31 сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

To vam je neèisto izmeðu životinja koje pužu; ko ih se dotakne mrtvijeh, da je neèist do veèera.

32 И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

I svaka stvar na koju padne koje od njih mrtvo biæe neèista, bila sprava drvena ili haljina ili koža ili torba, i svaka stvar koja treba za kakav posao, neka se metne u vodu, i da je neèista do veèera, poslije da je èista.

33 если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.

A svaki sud zemljani, u koji padne što od toga, i što god u njemu bude, biæe neèist, i razbijte ga.

34 Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.

I svako jelo što se jede, ako na njega doðe onaka voda, da je neèisto, i svako piæe što se pije u svakom takom sudu, da je neèisto.

35 Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;

I na što bi palo što od tijela njihova mrtva sve da je neèisto, i peæ i ognjište neka se razvali, jer je neèisto i neka vam je neèisto.

36 только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.

A studenac i ubao, gdje se voda skuplja, biæe èist; ali što se dotakne strva njihova, biæe neèisto.

37 И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

Ako li što od strva njihova padne na sjeme, koje se sije, ono æe biti èisto.

38 если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.

Ali ako bude polito sjeme vodom, pa onda padne što od strva njihova na sjeme, da vam je neèisto.

39 И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

I kad ugine životinja od onijeh koje jedete, ko se dotakne strva njezina, da je neèist do veèera.

40 и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

A ko bi jeo od strva njezina, neka opere haljine svoje i da je neèist do veèera; i ko bi odnio strv njezin, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera.

41 Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

I sve što puže po zemlji, da vam je gadno, da se ne jede.

42 всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

Što god ide na trbuhu i što god ide na èetiri noge ili ima više noga izmeðu svega što puže po zemlji, to ne jedite, jer je gad.

43 не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

Nemojte se poganiti nièim što gamiže i nemojte se skvrniti njima, da ne budete neèisti s njih.

44 ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

Jer ja sam Gospod Bog vaš; zato se osveæujte i budite sveti, jer sam ja svet; i nemojte se skvrniti nièim što puže po zemlji.

45 ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

Jer ja sam Gospod, koji sam vas izveo iz zemlje Misirske da vam budem Bog; budite dakle sveti, jer sam ja svet.

46 Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,

Ovo je zakon za zvijeri i za ptice, i za sve životinje što se mièu po vodi, i za svaku dušu živu koja puže po zemlji,

47 чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.

Da se raspoznaje neèisto od èistoga i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.