Иисус Навин 21
1 Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
Medan dei var i Silo i Kana’ans-landet, gjekk ættefederne åt levitarne gjekk fram for Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og ættefederne åt Israels-sønerne,
2 и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
og tala soleis til deim: «Moses kom med det bodet frå Herren at me skulde få byar til å bu i, med bumark ikring åt feet vårt.»
3 И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
Og Israels-sønerne gjorde som Herren hadde sagt, og gav levitarne av sitt eige land dei byarne me snart skal nemna, med bumarki som låg ikring.
4 Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
Då dei no drog strå, fall den fyrste luten på Kahats-sønerne; dei levitarne som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk trettan byar hjå Juda-ætti og Simeons-ætti og Benjamins-ætti,
5 а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
og dei andre Kahats-sønerne fekk for sin lut ti byar hjå Efraims ættgreiner og Dans-ætti og den eine helvti av Manasse-ætti.
6 сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
Gersons-sønerne fekk for sin lut trettan byar hjå Issakars ættgreiner og Assers-ætti og Naftali-ætti og den helvti av Manasse-ætti som var i Basan.
7 сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
Merari-borni og ættgreinerne deira fekk tolv byar hjå Rubens-ætti og Gads-ætti og Sebulons-ætti.
8 И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
Desse byarne, med bumarki som høyrde til, gav Israels-sønerne åt levitarne, soleis som Moses hadde sagt dei frå Herren, og let dei draga strå um deim.
9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
I Judafylket og Simeonsfylket gav dei frå seg dei byarne som me no skal nemna ein for ein:
10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
det var Arons-sønerne av Levi-ætti, Kahat-greini, som fekk dei; for deim fall den fyrste luten på.
11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
Dei gav deim den byen på Judafjellet som heitte etter Arba, ættefaren åt anakitarne, og som me no kallar Hebron, med bumarki som låg rundt ikring;
12 а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
men åkerlandet og gardarne som høyrde til byen, gav dei Kaleb Jefunneson til odel og eiga.
13 Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
Dei som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk i desse tvo fylki både Hebron, som var fristad for dråpsmenner, og Libna
14 Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
og Jattir og Estemoa
15 Холон и предместья его, Давир и предместья его,
og Holon og Debir
16 Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
og Ajin og Jutta og Bet-Semes, ni byar, med bumarki som høyrde til,
17 а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
og i Benjaminsfylket Gibeon og Geba
18 Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
og Anatot og Almon, fire byar, med bumarki som høyrde til.
19 Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
Soleis fekk Arons-sønerne, prestarne, i alt trettan byar med bumark attåt.
20 И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
No skal me nemna dei byarne som fall på dei andre Kahats-sønerne, dei levitiske Kahats-ætterne: Dei fekk i Efraimsfylket
21 дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
Sikem, som var fristad for dråpsmenner, på Efraimsfjellet, og Gezer
22 Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
og Kibsajim og Bet-Horon, fire byar, med bumarki som høyrde til,
23 от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
og i Dansfylket Elteke og Gibbeton
24 Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
og Ajjalon og Gat-Rimmon, fire byar, med bumarki som høyrde til,
25 от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
og i det eine halve Manassefylket Ta’anak og Gat-Rimmon, tvo byar, med bumarki som høyrde til.
26 Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
Det var i alt ti byar med bumark attåt som dei hine greinerne av Kahats-ætti fekk.
27 А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
Levitarne av Gersons-greini fekk i det andre halve Manassefylket Golan i Basan, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Be’estera, tvo byar, med bumarki som høyrde til,
28 от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
og i Issakarsfylket Kisjon og Daberat,
29 Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
Jarmut og En-Gannim, fire byar, med bumarki som høyrde til,
30 от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
og i Assersfylket Misal og Abdon
31 Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
og Helkat og Rehob, fire byar, med bumarki som høyrde til,
32 от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
og i Naftalifylket Kedes i Galilæa, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Hammot-Dor og Kartan, tri byar, med bumarki som høyrde til.
33 Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
Soleis fekk gersonitarne og ættgreinerne deira i alt trettan byar med bumark attåt.
34 Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
Dei som var att av levitarne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira, fekk i Sebulonsfylket Jokneam og Karta
35 Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
og Dimna og Nahalal, fire byar, med bumarki som høyrde til,
36 по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
og i Rubensfylket Beser og Jahsa,
37 Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
Kedemot og Mefa’at, fire byar, med bumarki som høyrde til,
38 от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
og i Gadsfylket Ramot i Gilead, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Mahanajim
39 Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
og Hesbon og Jaser, fire byar, med bumarki som høyrde til.
40 Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
Det var i alt tolv byar som fall på dei siste Levi-ætterne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira.
41 Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
Alt i alt fekk levitarne i odelslandet åt Israels-sønerne åtte og fyrti byar, med bumark attåt.
42 При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
Desse byarne hadde kvar si bumark ikring seg; so var det med deim alle.
43 Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
Soleis gav Herren Israel heile det landet som han hadde lova at han vilde gjeva federne deira, og dei eigna det til seg og vart buande der.
44 И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
Og Herren let deim hava fred på alle leder, heiltupp soleis som han hadde lova federne deira. Ingen av alle uvenerne deira kunde standa seg imot deim; Herren gav alle fiendar i deira hender.
45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Ikkje eit einaste av alle dei gode ordi Herren hadde tala til Israels hus, vart um inkje; alt saman gjekk fram.
