Иисус Навин 12

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 один царь Еглона, один царь Газера,

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 один царь Давира, один царь Гадера,

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 один царь Хормы, один царь Арада,

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 один царь Ливны, один царь Одоллама,

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 один царь Македа, один царь Вефиля,

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 один царь Мадона, один царь Асора,

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.