Иов 6

1 И отвечал Иов и сказал:

Tete Hiob ɖo eŋu nɛ be,

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

“Ne ɖe woada nye vevesese eye woada nye fukpekpewo ɖe nudanu me ɖe!

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

Vavã woakpe wu ke si katã le ƒuta, eya ta mewɔ nuku be nye nyawo mele ame ŋu dzem o.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Ŋusẽkatãtɔ la ƒe aŋutrɔwo le nye lãme, nye gbɔgbɔ le aɖi si le dodom le wo me la nom. Woƒo Mawu ƒe ŋɔdzidodowo nu ƒu ɖe ŋunye.

5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Ɖe gbetedzi xlɔ̃na ne ele gbe mumu gbɔ alo nyi xlɔ̃na ne wotsɔ gbe ƒuƒu nɛ be wòaɖua?

6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

Ɖe woaɖu nu vɔvɔ dzemademee alo ɖe koklozi ƒe ɣia vivinaa?

7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

Megbe be nyemaɖui o, nuɖuɖu mawo tɔgbi ɖe wònana medzea dɔ.

8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

“O, ne ɖe woana nu si mebia lam, ne Mawu ɖe wòana nu si mele mɔ kpɔm na lam,

9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

ne Mawu ɖe wòalɔ̃ agbãm gudugudu eye wòaɖe ka eƒe asi ɖe dzinye, ahawum ɖe!

10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Ekema esia aganye akɔfafa nam ko kple nye dzidzɔ le vevesese si nu mele tsotsom o la me be, nyemagbe nu le Kɔkɔetɔ la ƒe nyawo gbɔ o.

11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

“Ŋusẽ kae gale asinye be maganɔ mɔ kpɔm? Mɔnukpɔkpɔ kawoe gali ta magbɔ dzi ɖi?

12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

Kpe ƒe ŋusẽe le asinyea? Akɔblie nye nye ŋutilãa?

13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Ɖe ŋusẽ aɖe le asinye be makpe ɖe ɖokuinye ŋu, esi azɔ la wonya dzidzedzekpɔkpɔ ɖa le ŋunyea?

14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

“Ele na xɔlɔ̃wo be woakpe ɖe ame si ƒo dzi ɖe le la ŋu togbɔ be egbe nu le Ŋusẽkatãtɔ vɔvɔ̃ gbɔ hã.

15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Ke womate ŋu aɖo dzi ɖe nɔvinye ŋutsuwo ŋu o elabena wole abe tɔʋu si miena le kuɖiɣi ene alo abe tɔʋu si ɖɔna gbagbana,

16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.

ne tsikpe si le ete doe ɖe dzi, ne sno si dza ɖe edzi la lolo hena wòsɔ gbɔ ɖe edzi

17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

gake eƒe sisi nu tsona ne kuɖiɣi ɖo eye dzoxɔxɔ nana wòmiena la ene.

18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Asihawo ɖea asi le woƒe mɔwo ŋu hedzea gbe toa tagba eye wokuna ɖe mɔ dzi.

19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

Asiha siwo tso Tema la le tsi dim, asigbedela siwo tso Seba la le mɔ kpɔm.

20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

Ke woƒe dzi tsi dzi elabena kakaɖedzi nɔ wo si hafi gake esi wova ɖo afi ma la, ŋukpe ko woɖu.

21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Azɔ miawo hã mieɖee fia be, mienye ŋudɔwɔnu aɖeke o, miekpɔ nu si ŋu ŋɔdzi le eye mievɔ̃.

22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Ɖe megblɔ kpɔ be, ‘Mina nane ɖe nunye, mixe fe ɖe tanye tso miaƒe kesinɔnuwo me,

23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

miɖem le ketɔ la ƒe asi me alo mixɔm le ŋutasẽla ƒe fegomea?’

24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

“Mifia num eye mazi ɖoɖoe; mifia afi si meda ƒu le lam.

25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

Aleke nyateƒenyawo mehe venae o! Ke nu ka miaƒe nyahehewo ɖe fia?

26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Ɖe miedi be yewoaɖɔ nya si megblɔ la ɖo eye miawɔ ame si ƒo dzi ɖe le la ƒe nyawo abe yaƒoƒo enea?

27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Miadzidze nu gɔ̃ hã ɖe tsyɔ̃eviwo dzi eye miatsɔ mia xɔlɔ̃wo gɔ̃ hã aɖɔli nue.

28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

“Azɔ la, minyo dɔ me miatrɔ mo ɖe gbɔnye, ɖe mate ŋu ada alakpa le mia ŋkumea?

29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.

Miɖe asi, migawɔ nu madzɔmadzɔ o migbugbɔ bu eŋuti elabena nye nuteƒewɔwɔ ɖo xaxa me.

30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Ɖe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi aɖe le nye nuyiwo dzia? Ɖe nye nu made dzesi beble oa?”