Иов 35

1 И продолжал Елиуй и сказал:

Elihu hob sodann wieder an und sprach:

2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden mit dir.

5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Schau zum Himmel auf und sieh, blicke hinauf zu den Wolken, die hoch über dir sind.

6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?

7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

Bist du fromm, was schenkst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,

10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”

12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Dann schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, über den Übermut der Bösen.

13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.