Иов 29

1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:

2 о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,

3 когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,

4 как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,

5 когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,

6 когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,

7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -

Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.

8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.

9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.

10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

19 корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.

20 слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.

21 Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.

22 После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.

23 Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.

24 Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

25 Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.