Иов 27

1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

2 жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

So wahr Gott [El] lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -

3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

so lange mein Odem in mir ist, [O. denn mein Odem ist noch ganz in mir] und der Hauch Gottes in meiner Nase: -

4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Wird Gott [El] sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

Ich will euch belehren über die Hand Gottes; [El] was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen.

12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?

13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, [El] und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, -sie haben nicht satt Brot.

15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.

Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, [d. h. werden eingescharrt ohne Trauerfeierlichkeit] und seine Witwen weinen nicht. [d. h. halten keine Totenklage. Vergl. Ps. 78,64]

16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.

18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.

20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.

21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

Und Gott [W. er] schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.