Иов 23

1 И отвечал Иов и сказал:

Ayup jawaben mundaq dédi: —

2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

«Bügünmu shikayitim achchiqtur; Uning méni basqan qoli ah-zarlirimdinmu éghirdur!

3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

Ah, Uni nedin tapalaydighanliqimni bilgen bolsam’idi, Undaqta Uning olturidighan jayigha barar idim!

4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Shunda men Uning aldida dewayimni bayan qilattim, Aghzimni munaziriler bilen toldurattim,

5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

Men Uning manga bermekchi bolghan jawabini bileleyttim, Uning manga némini démekchi bolghanliqini chüshineleyttim.

6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

U manga qarshi turup zor küchi bilen méning bilen talishamti? Yaq! U choqum manga qulaq salatti.

7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Uning huzurida heqqaniy bir adem uning bilen dewalishalaytti; Shundaq bolsa, men öz Sotchim aldida menggügiche aqlan’ghan bolattim.

8 Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

Epsus, men algha qarap mangsammu, lékin U u yerde yoq; Keynimge yansammu, Uning sayisinimu körelmeymen.

9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

U sol terepte ish qiliwatqanda, men Uni bayqiyalmaymen; U ong terepte yoshurun’ghanda, men Uni körelmeymen;

10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

Biraq U méning mangidighan yolumni bilip turidu; U méni tawlighandin kéyin, altundek sap bolimen.

11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

Méning putlirim uning qedemlirige ching egeshken; Uning yolini ching tutup, héch chetnimidim.

12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Men yene Uning lewlirining buyruqidin bash tartmidim; Men Uning aghzidiki sözlerni öz köngüldikilirimdin qimmetlik bilip qedirlep keldim.

13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Biraq Uning bolsa birla muddiasi bardur, kimmu Uni yolidin buruyalisun? U könglide némini arzu qilghan bolsa, shuni qilidu.

14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Chünki U manga némini irade qilghan bolsa, shuni berheq wujudqa chiqiridu; Mana mushu xildiki ishlar Uningda yene nurghundur.

15 Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

Shunga men Uning aldida dekke-dükkige chüshimen; Bularni oylisamla, men Uningdin qorqup kétimen.

16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Chünki Tengri könglümni ajiz qilghan, Hemmige Qadir méni sarasimige salidu.

17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Halbuki, men qarangghuluq ichide ujuqturulmidim, We yaki yüzümni oriwalghan zulmet-qarangghuluqqimu héch süküt qilmidim.