Иов 20

1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:

2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

4 Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -

Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -

Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.

10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

24 Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный;

Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

25 станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.

28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.