Иов 17
1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Mon souffle se perd, mes jours s'éteignent: pour moi, le tombeau!
2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Si nulle iniquité n'est par devers moi, mon œil peut avec calme regarder leur querelle.
3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Ah! dépose ton gage! sois ma caution auprès de Toi! Qui est-ce qui mettrait sa main dans la mienne?
4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence; aussi ne leur laisse pas l'avantage!
5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Tel convie son prochain à partager, dont les fils ont le regard éteint.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Il m'a fait passer en proverbe dans le peuple, et l'on me crache au visage;
7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
et le chagrin a rendu mes yeux ternes, et ma figure est toute entière comme une ombre.
8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
C'est de quoi les gens de bien sont stupéfaits, et, ce qui irrite l'innocent contre l'impie;
9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
mais le juste tient ferme à sa voie, et celui qui a les mains pures, redouble de vigueur.
10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Mais enfin, vous tous, revenez-y, venez encore à la charge, je n'en trouverai pas plus un sage entre vous.
11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
Mes jours sont passés, mes plans sont déchirés, cette fortune de mon cœur.
12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Quand il est nuit, je suis, selon eux, en plein jour, et la lumière est plus près que les ténèbres présentes!
Quand je dois compter sur les Enfers, comme sur ma demeure, étendre ma couche dans le séjour ténébreux, (Sheol h7585)
14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
dire au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
où donc est mon espoir? Et l'espoir que j'aurais, qui le verrait [accompli]?
