Осия 6

1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Ja, i sin nöd skola de söka mig: »Kommen, låtom oss vända om till HERREN. Ty han har sargat oss, han skall ock hela oss. Han har slagit oss, han skall ock förbinda oss.

2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Han skall om två dagar åter göra oss helbrägda; ja, på tredje dagen skall han låta oss stå upp, så att vi få leva inför honom.

3 Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.

Så låtom oss lära känna HERREN, ja, låtom oss fara efter att lära känna honom. Hans uppgång är så viss som morgonrodnadens, och han skall komma över oss lik ett regn, lik ett vårregn, som vattnar jorden.»

4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Vad skall jag taga mig till med dig Efraim? Vad skall jag taga mig till med dig, Juda? Eder kärlek är ju lik morgonskyn, lik daggen, som tidigt försvinner.

5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.

Därför har jag utdelat mina hugg genom profeterna, därför har jag dräpt dem genom min muns tal; så skall domen över dig stå fram i ljuset.

6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

Ty jag har behag till kärlek och icke till offer, och till Guds kunskap mer än till brännoffer.

7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.

8 Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.

Gilead är en stad av ogärningsmän, den är full med blodiga spår.

9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

Och lik en rövarskara, som ligger i försåt för människor, är prästernas hop. De mörda på vägen till Sikem, ja, vad skändligt är göra de.

10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

I Israels hus har jag sett gruvliga ting; där bedriver Efraim sin otukt, där orenar sig Israel.

11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

Också för dig, Juda, är en skördetid bestämd, när jag åter upprättar mitt folk.