Бытие 10

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Estos son los descendientes de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes después del diluvio nacieron estos hijos:

2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mósoc y Tirás.

3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat, Togormá.

4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Kitim y Dodanim.

5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Estos se propagaron sobre las islas de las gentes y en sus tierras, según sus lenguas y sus tribus y sus naciones.

6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canán.

7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabtá, Ragmá y Sabtecá. Hijos de Ragmá: Sabá y Dedán.

8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

Cus engendró Nimrod, el cual fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.

Fue él un gran cazador delante de Yahvé; por lo cual suele decir: “Gran cazador delante de Yahvé, como Nimrod”.

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Reinó primero en Babel, Erec, Acad y Calné, en la tierra de Sinear.

11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

De aquella tierra salió para Asur y edificó Nínive, Rehobot-Ir, Calah,

12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

y Resen, entre Nínive y Calah; aquella es la gran ciudad.

13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Misraim engendró a los de Ludim, los Anamim, los Lahabim, los Naftuhim,

14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

los Patrusim, los Casluhim, de donde salieron los Filisteos y los Caftoreos.

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

y también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,

17 Евей, Аркей, Синей,

al Heveo, al Araceo, al Sineo,

18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo. Después se dispersaron las tribus de los cananeos.

19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

El territorio de los cananeos se extendió desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Adamá y Seboím, hasta Lesa.

20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Estos son los hijos de Cam, según sus familias y según sus lenguas, en sus territorios y según sus naciones.

21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Nacieron hijos también a Sem, padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.

22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.

Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Hijos de Aram: Us, Hul, Géter y Mas.

24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

Arfaxad engendró a Sálah, y Sálah engendró a Éber.

25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

A Éber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra. Su hermano se llamaba Joctán.

26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Joctán engendró a Almodad, a Sálef, a Hazarmávet, a Járah,

27 Гадорама, Узала, Диклу,

a Hadoram, a Uzal, a Diklá,

28 Овала, Авимаила, Шеву,

a Obal, a Abomael, a Sabá,

29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

a Ofir, a Havilá y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Su territorio se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del Oriente.

31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Estos son los hijos de Sem, según sus tribus y lenguas, en sus territorios y según sus naciones.

32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа

Estas son las tribus de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones; y de ellas se propagaron los pueblos en la tierra después del diluvio.