Исход 25

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:

2 скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Khuluma kubantwana bakoIsrayeli ukuthi bangithathele umnikelo; uzathatha umnikelo wami kuye wonke umuntu, onhliziyo yakhe imenza avume.

3 Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Njalo yilo umnikelo ozawuthatha kubo: Igolide, lesiliva, lethusi,

4 и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,

lokuluhlaza okwesibhakabhaka, lokuyibubende, lokubomvu, lelembu elicolekileyo kakhulu, loboya bembuzi,

5 и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

lezikhumba eziphendulwe zababomvu zezinqama, lezikhumba zikamantswane, lesihlahla sesinga,

6 елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

amafutha esibane, amakha amafutha okugcoba, lawempepha ethunqayo elephunga elimnandi,

7 камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.

amatshe athiwa ngama-onikse, lamatshe okubekwa e-efodini lesembathweni sesifuba.

8 И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Njalo kabangenzele indawo engcwele ukuze ngihlale phakathi kwabo.

9 все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Njengakho konke engizakutshengisa khona, isibonelo sethabhanekele, lesibonelo sempahla yalo yonke, lenze njalo-ke.

10 Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

Njalo bazakwenza umtshokotsho ngesihlahla sesinga; ubude bawo bube zingalo ezimbili lengxenye, lobubanzi bawo yingalo lengxenye, lokuphakama kwawo yingalo lengxenye.

11 и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;

Uwuhuqe-ke ngegolide elicwengekileyo, uwuhuqe ngaphakathi langaphandle, wenze phezu kwawo umqolo wegolide inhlangothi zonke.

12 и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

Uwubumbele ngokuncibilikisa futhi amasongo amane egolide, uwafake emagumbini omane awo, ukuze amasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo, lamasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo.

13 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;

Njalo uzakwenza imijabo ngesihlahla sesinga, uyihuqe ngegolide,

14 и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

uyifake imijabo emasongweni enhlangothini zomtshokotsho, ukuthwala umtshokotsho ngayo.

15 в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

Imijabo izakuba semasongweni omtshokotsho, ayiyikukhutshwa kuwo.

16 И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

Ubusufaka emtshokotshweni ubufakazi engizakunika bona.

17 Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

Njalo uzakwenza isihlalo somusa ngegolide elicwengekileyo, ubude baso bube zingalo ezimbili lengxenye, ububanzi baso yingalo lengxenye.

18 и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

Ubususenza amakherubhi amabili ngegolide, uzawenza ngomsebenzi okhandiweyo, avele emaphethelweni womabili esihlalo somusa.

19 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

Wenze elinye ikherubhi livele ephethelweni lwaloluhlangothi, lelinye ikherubhi livele ephethelweni lolunye uhlangothi, uzakwenza amakherubhi evela esihlalweni somusa emaphethelweni womabili aso.

20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

Lamakherubhi azakwelula impiko zawo ngaphezulu, ambomboze isihlalo somusa ngempiko zawo, lobuso bawo bukhangelane; ubuso bamakherubhi buzakhangela isihlalo somusa.

21 И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Njalo uzasibeka isihlalo somusa ngaphezulu, phezu komtshokotsho, ufake emtshokotshweni ubufakazi engizakunika bona.

22 там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.

Ngizahlangana-ke lawe lapho, ngikhulume lawe ngingaphezu kwesihlalo somusa, ngiphakathi kwamakherubhi amabili aphezu komtshokotsho wobufakazi, konke engizakulaya khona kubantwana bakoIsrayeli.

23 И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

Uzakwenza futhi itafula ngesihlahla sesinga; ubude balo bube zingalo ezimbili, lobubanzi balo yingalo, lokuphakama kwalo yingalo lengxenye.

24 и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;

Uzalihuqa-ke ngegolide elicwengekileyo, wenze kulo umqolo wegolide inhlangothi zonke.

25 и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

Uzakwenza kulo inhlangothi zonke ibhanti elingangobubanzi besandla, ulenzele ibhanti lalo umqolo wegolide inhlangothi zonke.

26 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

Ulenzele futhi amasongo amane egolide, uwafake amasongo emagunjini amane asenyaweni zalo zozine.

27 при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

Amasongo azakuba ngasebhantini ukuze abe zindawo zemijabo, ukuthwala itafula.

28 а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;

Njalo uzakwenza imijabo ngesihlahla sesinga, uyihuqe ngegolide, ukuze itafula lithwalwe ngayo;

29 сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;

wenze futhi imiganu yalo lenkezo zalo lezitsha zalo lenditshi zalo abathela ngazo, uzenze ngegolide elicwengekileyo.

30 и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

Uzabeka-ke etafuleni izinkwa zokubukiswa phambi kwami njalonjalo.

31 И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

Uzakwenza njalo uluthi lwesibane ngegolide elicwengekileyo; uluthi lwesibane luzakwenziwa ngomsebenzi okhandiweyo, isidindi salo, lezinti zalo, imbizana zalo, induku zalo, lamaluba alo, kuvele kulo.

32 шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

Njalo izinti eziyisithupha zizaphuma enhlangothini zalo; izinti ezintathu zoluthi lwesibane kolunye uhlangothi, lezinti ezintathu zoluthi lwesibane kolunye uhlangothi.

33 три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

Imbizana ezintathu ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi kolunye uluthi, isiduku leluba; lembizana ezintathu ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi kolunye uluthi, isiduku leluba; kube njalo ezintini eziyisithupha eziphuma oluthini lwesibane.

34 а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

Oluthini lwesibane kube khona imbizana ezine ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi, iziduku zalo lamaluba alo;

35 у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;

kube lesiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, lesiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, futhi isiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, njengezinti eziyisithupha eziphuma oluthini lwesibane.

36 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

Iziduku zazo lezinti zazo zizavela kulo, lonke lube ngumsebenzi munye okhandiweyo wegolide elicwengekileyo.

37 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Uzakwenza futhi izibane zalo eziyisikhombisa, njalo bazalumathisa izibane zalo, bazazenza zikhanyise ehlangothini oluphambi kwalo.

38 и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;

Njalo indlawu zalo lemiganu yalo yomlotha kuzakuba ligolide elicwengekileyo.

39 из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

Kalwenziwe ngethalenta legolide elicwengekileyo, kanye lazo zonke lezizinto.

40 Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

Nanzelela-ke ukuthi uzenze njengomfanekiso wazo, owatshengiswa wona entabeni.