Екклесиаст 4

1 И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Y nuevamente vi todas las cosas crueles que se hacen bajo el sol; estaba el llanto de aquellos que les habían hecho mal, y no tenían consolador; y de las manos de los malvados estaba el poder, pero no tenían consolador.

2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

Mi alabanza fue para los muertos que han ido a su muerte, más que para los vivos que aún tienen vida.

3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

Sí, más feliz que los muertos o los vivos parecía el que nunca ha estado, que no ha visto el mal que se hace bajo el sol.

4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!;

Y vi que la causa de todo el trabajo y de todo lo que está bien hecho era la envidia del hombre al prójimo. Esto de nuevo es para ningún propósito y aflicción de espíritu.

5 Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

El hombre necio, doblando sus manos, toma la carne de su propio cuerpo para comer.

6 Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Una mano llena de descanso es mejor que dos manos llenas de problemas y aflicción de espíritu.

7 И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

Luego volví y vi un ejemplo de lo que no tiene propósito bajo el sol.

8 человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. “Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?” И это - суета и недоброе дело!

Es aquel que está solo, sin sucesor, y sin hijo o hermano; pero no hay fin a todo su trabajo, y él nunca tiene suficiente riqueza. ¿Para quién, entonces, estoy trabajando y manteniéndome del placer? Esto de nuevo no tiene ningún propósito, y es un trabajo amargo.

9 Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

Dos son mejores que uno, porque tienen una buena recompensa por su trabajo.

10 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

Y si uno tiene una caída, el otro le dará una mano; pero infeliz es el hombre que está solo, porque no tiene ayudante.

11 Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

De nuevo, si dos están durmiendo juntos, son cálidos, pero ¿cómo puede uno ser cálido por sí mismo?

12 И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

Y dos atacados por uno estarían a salvo, y tres cuerdas torcidas juntas no se rompen rápidamente.

13 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

Un joven que es pobre y sabio es mejor que un rey que es viejo e insensato y no será guiado por la sabiduría de los demás.

14 ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Porque de la prisión el joven viene a ser rey, aunque al nacer solo era un hombre pobre en el reino.

15 Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Vi a todos los que vivían bajo el sol alrededor del joven que iba a ser gobernante en lugar del rey.

16 Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!

No hubo fin de todas las personas, de todos aquellos cuya cabeza era, pero los que vengan después no se deleitarán en él. Esto de nuevo no tiene ningún propósito y es aflicción de espíritu.