Екклесиаст 3

1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

हर एक काम के लिए एक तय समय है, और धरती पर हर एक काम करने का एक समय होता है:

2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

जन्म का समय और मृत्यु का समय; बोने का समय और बोए हुए को उखाड़ने का समय.

3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

मार डालने का समय और स्वस्थ करने का समय; गिराने का समय और बनाने का समय;

4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

रोने का समय और हंसने का समय; शोक करने का समय और नाचने का समय.

5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

पत्थर फेंकने का समय और पत्थर इकट्ठा करने का समय; गले लगाने का समय और गले न लगाने का समय.

6 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;

खोजने का समय और छोड़ देने का समय; बचाकर रखने का समय और फेंक देने का समय.

7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

फाड़ने का समय और सीने का समय; चुप रहने का समय और बोलने का समय.

8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

प्रेम का समय और नफरत का समय; युद्ध का समय और शांति का समय.

9 Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

मेहनत करनेवाले को उससे क्या लाभ जिसके लिए वह मेहनत करता है?

10 Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

मनुष्य को व्यस्त रखने के लिए परमेश्वर द्वारा ठहराए गए कामों का अनुभव मैंने किया है.

11 Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

उन्होंने हर एक वस्तु को उसके लिए सही समय में ही बनाया है. उन्होंने मनुष्य के हृदय में अनंत काल का अहसास जगाया, फिर भी मनुष्य नहीं समझ पाता कि परमेश्वर ने शुरू से अंत तक क्या किया है.

12 Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

मैं जानता हूं कि मनुष्य के लिए इससे सही और कुछ नहीं कि वह जीवन में खुश रहे तथा दूसरों के साथ भलाई करने में लगा रहे.

13 И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.

हर एक व्यक्ति खाते-पीते अपनी मेहनत के कामों में संतुष्ट रहे—यह मनुष्य के लिए परमेश्वर द्वारा दिया गया वरदान है.

14 Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

मुझे मालूम है कि परमेश्वर द्वारा किया गया-हर-एक काम सदा बना रहेगा; ऐसा कुछ भी नहीं कि इसमें जोड़ा नहीं जा सकता या इससे अलग किया जा सके. परमेश्वर ने ऐसा इसलिये किया है कि लोग उनके सामने श्रद्धा और भय में रहें.

15 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.

वह जो है, पहले ही हो चुका तथा वह भी जो होने पर है, पहले ही हो चुका; क्योंकि परमेश्वर बीती हुई बातों को फिर से दोहराते हैं.

16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

इसके अलावा मैंने धरती पर यह भी देखा कि: न्याय की जगह दुष्टता है, तथा अच्छाई की जगह में भी दुष्टता ही होती है.

17 И сказал я в сердце своем: “праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там”.

मैंने सोचा, “परमेश्वर धर्मी और दुष्ट दोनों का ही न्याय करेंगे, क्योंकि हर एक काम और हर एक आरंभ का एक समय तय है.”

18 Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

मनुष्यों के बारे में मैंने सोचा, “परमेश्वर निश्चित ही उनको परखते हैं कि मनुष्य यह समझ लें कि वे पशु के अलावा और कुछ नहीं.

19 потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!

क्योंकि मनुष्य तथा पशु का अंत एक ही है: जैसे एक की मृत्यु होती है वैसे दूसरे की भी. उनकी सांस एक जैसी है; मनुष्य पशु से किसी भी तरह से बेहतर नहीं, क्योंकि सब कुछ बेकार है.

20 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

सब की मंज़िल एक है. सभी मिट्टी से बने हैं और मिट्टी में मिल भी जाते हैं.

21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

किसे मालूम है कि मनुष्य के प्राण ऊपरी लोक में जाते हैं तथा पशु के प्राण पाताल में?”

22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

मैंने यह पाया कि मनुष्य के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है कि वह अपने कामों में संतुष्ट रहे, यही है उसकी मंज़िल. उसे कौन इस स्थिति में ला सकता है कि वह देख पाए कि क्या होगा उसके बाद?